1 00:00:01,134 --> 00:00:03,827 (велика оркестарска фанфара играње) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 4 00:00:25,125 --> 00:00:27,657 („Рисе Н Схине“ од Лиле Џејмс играње) 5 00:00:27,792 --> 00:00:28,819 ♪ Да ♪ 6 00:00:31,331 --> 00:00:34,198 ♪ Желим све на подијуму за игру ♪ 7 00:00:40,539 --> 00:00:42,841 -♪ Осећајте се добро, сви ♪ -♪ Устани ♪ 8 00:00:42,976 --> 00:00:44,842 ♪ То значи ти и ти ♪ 9 00:00:44,977 --> 00:00:46,408 ♪ Сви, хајде ♪ 10 00:00:47,877 --> 00:00:51,248 -♪ Време је да заблисташ ♪ -♪ Устани и заблистај ♪ 11 00:00:51,383 --> 00:00:52,710 -♪ Вау ♪ -♪ Буди разлог ♪ 12 00:00:52,846 --> 00:00:55,081 ♪ Зашто облаци никад више не долази ♪ 13 00:00:55,216 --> 00:00:56,048 ♪ Ух-хух ♪ 14 00:00:56,183 --> 00:00:57,384 (цвили) 15 00:00:57,520 --> 00:00:58,248 ♪ Устаћемо и заблистати... ♪ 16 00:00:58,383 --> 00:00:59,357 Јутро, Роко. 17 00:00:59,493 --> 00:01:01,150 (лаје) 18 00:01:01,286 --> 00:01:03,286 ♪ Померите кишу и нека опет изађе сунце ♪ 19 00:01:03,421 --> 00:01:06,664 ♪ Хајде, хајде, хајде, хајде, хајде, хајде ♪ 20 00:01:06,799 --> 00:01:08,266 ♪ Устани ♪ 21 00:01:08,401 --> 00:01:10,065 -♪ Не дозволи ништа ♪ -♪ Не ♪ 22 00:01:10,200 --> 00:01:12,233 ♪ Спусти те сада ♪ 23 00:01:12,368 --> 00:01:15,438 ♪ Држи главу високо ♪ 24 00:01:15,574 --> 00:01:17,539 (Роко цвили) -♪ Идите у своју сврху ♪ 25 00:01:17,674 --> 00:01:21,205 ♪ Нека те виде стави своју капљицу... ♪ 26 00:01:21,341 --> 00:01:22,341 Јутро, Јое. 27 00:01:22,476 --> 00:01:24,541 Пошаљите моју љубав госпођици. 28 00:01:25,310 --> 00:01:29,283 ♪ Знаш да имаш ово, и не могу ово да зауставе ♪ 29 00:01:29,418 --> 00:01:31,114 ♪ Нико ово не може блокирати ♪ 30 00:01:31,250 --> 00:01:34,284 ♪ Јер си рођен да се уздигне и заблиста... ♪ 31 00:01:34,420 --> 00:01:36,085 Јутро, Ерик. 32 00:01:36,854 --> 00:01:38,326 ЕРИК: Изгледаш добро, Анна. 33 00:01:38,462 --> 00:01:40,497 -Ово мирише невероватно. -Хвала. 34 00:01:40,632 --> 00:01:42,791 (трубе) -♪ Устаћемо и заблистати ♪ 35 00:01:42,927 --> 00:01:44,167 ♪ Идемо, идемо ♪ 36 00:01:44,303 --> 00:01:45,931 ♪ Помери кишу и нека сунце ♪ 37 00:01:46,066 --> 00:01:48,005 -♪ Изађи поново ♪ -♪ Изађи поново ♪ 38 00:01:48,140 --> 00:01:50,268 ♪ Ох, ох, изађи поново ♪ 39 00:01:50,403 --> 00:01:51,769 ♪ Устани ♪ 40 00:01:51,904 --> 00:01:53,812 -♪ Све моје краљице ♪ -♪ Аи ♪ 41 00:01:53,947 --> 00:01:55,243 ♪ И моји краљеви такође ♪ 42 00:01:55,379 --> 00:01:57,648 ♪ Исправи своје круне ♪ 43 00:01:57,783 --> 00:01:59,641 (Роко лаје) 44 00:01:59,777 --> 00:02:01,319 ♪ Идите у своју сврху ♪ 45 00:02:01,454 --> 00:02:02,854 -♪ Нека те виде... ♪ (госпођа Дан дахће) 46 00:02:02,990 --> 00:02:04,051 -Здраво, Анна. (дахће) 47 00:02:04,186 --> 00:02:05,052 (песма нагло престаје) 48 00:02:05,188 --> 00:02:06,822 Шта јеботе? 49 00:02:06,957 --> 00:02:07,922 (Роко цвили) 50 00:02:08,058 --> 00:02:09,154 могу објаснити. 51 00:02:09,289 --> 00:02:10,986 Дај ми мог пса. 52 00:02:11,122 --> 00:02:12,930 Да ли те је повредила? Шта ти је урадила? 53 00:02:13,066 --> 00:02:15,167 Тако ми је жао, госпођо Дунн. 54 00:02:15,302 --> 00:02:16,768 Никада нисам требао носити своју одећу. 55 00:02:16,904 --> 00:02:17,969 Ти си чувар куће. 56 00:02:18,104 --> 00:02:19,497 Требало би да нахраниш Рока, 57 00:02:19,632 --> 00:02:21,232 водене биљке, оставите нула трага. 58 00:02:21,367 --> 00:02:23,000 (јецајући) 59 00:02:23,136 --> 00:02:26,776 Прво, мој муж уништава Хамптонс са својим Спеедом, 60 00:02:26,912 --> 00:02:27,879 а сада ово-- 61 00:02:28,014 --> 00:02:29,410 Да ли носиш мој доњи веш 62 00:02:29,545 --> 00:02:30,979 који се спајају у међуножју? 63 00:02:31,115 --> 00:02:32,782 Хтео сам да га оперем. 64 00:02:32,917 --> 00:02:35,577 (руга се) 65 00:02:35,713 --> 00:02:37,184 Излази из моје куће! 66 00:02:37,954 --> 00:02:39,721 АНА: <и> У реду, пре него што судиш, <и> дозволи ми да објасним. 67 00:02:39,857 --> 00:02:42,686 <и> Нисам увек била кућна чуварка. <и> Имао сам план. 68 00:02:42,821 --> 00:02:44,627 <и> Одгајала ме је самохрана мајка, 69 00:02:44,763 --> 00:02:47,324 <и>и хтела сам да одрастем <и> кувар, баш као и она. 70 00:02:47,459 --> 00:02:50,061 <и> Мама је увек говорила ту храну <и> прича о томе ко сте, 71 00:02:50,197 --> 00:02:52,162 <и> где си био <и> и куда идеш. 72 00:02:52,298 --> 00:02:55,199 <и> Моја прича ме је одвела до <и> Кулинарски институт Њујорка. 73 00:02:55,335 --> 00:02:57,738 <и> А после тога, мама и ја <и> ће путовати у Италију 74 00:02:57,873 --> 00:03:00,303 <и> за инспирацију <и> да отворимо сопствени ресторан. 75 00:03:00,438 --> 00:03:02,977 <и> Али ствари не иду увек <и> према плану. 76 00:03:03,113 --> 00:03:06,274 <и>Када се мама разболела, одустала сам <и> све да се брине о њој. 77 00:03:06,409 --> 00:03:08,378 <и> Запослио сам се као <и> професионална чуварка куће 78 00:03:08,514 --> 00:03:11,513 <и> и открио то претварање <и> живети туђим животом било је 79 00:03:11,648 --> 00:03:15,019 <и> много лакше него носити се са <и> сопствену стварност. (уздахне) 80 00:03:15,154 --> 00:03:17,023 <и> У сваком случају, тако је <и> Завршио сам овде, 81 00:03:17,158 --> 00:03:19,891 <и> само што не пада <и>у Версацеу ове богате даме. 82 00:03:20,733 --> 00:03:22,323 ћао. 83 00:03:22,459 --> 00:03:24,864 КЛЕР: <и> Ана, имаш <и> да ме зајебаваш. 84 00:03:24,999 --> 00:03:27,835 Знам да се ниси обукао та женска одећа! 85 00:03:27,971 --> 00:03:29,806 Није требало да буде код куће још месец дана. 86 00:03:29,941 --> 00:03:32,337 Сада, разумем да користим неколико пумпице са женским ретинолом, 87 00:03:32,473 --> 00:03:34,175 али носи њене фиоке? 88 00:03:34,310 --> 00:03:35,972 Зар она нема 55 година? 89 00:03:36,108 --> 00:03:38,012 Па, има невероватан укус. 90 00:03:38,148 --> 00:03:40,282 кучко, Ја ти само ово говорим јер си ти мој најбољи пријатељ. 91 00:03:40,417 --> 00:03:41,886 То што говориш је само тужно. 92 00:03:42,022 --> 00:03:43,554 Све моје друге свирке су пропале. 93 00:03:43,689 --> 00:03:45,215 Врући пар какав сам ја био требало би да седи у кући, 94 00:03:45,350 --> 00:03:47,483 Ваљда су се развели а-и отказали своје путовање. 95 00:03:47,619 --> 00:03:48,853 Онај фини? 96 00:03:48,989 --> 00:03:50,528 Изгледао је као варалица. Варао је? 97 00:03:50,663 --> 00:03:51,689 Јер он-- знаш изгледао је као варалица. 98 00:03:51,825 --> 00:03:52,754 варалица, варалица, једач бундеве. 99 00:03:52,890 --> 00:03:54,565 Не знам, вероватно. 100 00:03:54,701 --> 00:03:56,091 Али требало је да имам машину за прање и сушење у јединици. 101 00:03:56,227 --> 00:03:58,094 Види, можда је време да се окренеш, у реду? 102 00:03:58,229 --> 00:03:59,564 Престани да позајмљујеш животе других људи 103 00:03:59,700 --> 00:04:01,230 и почните да радите сами. 104 00:04:01,365 --> 00:04:02,602 На тај начин можете имати сопствену машину за прање и сушење. 105 00:04:02,738 --> 00:04:04,509 и дођавола, можеш ми дозволити да га користим. 106 00:04:04,645 --> 00:04:06,740 Види, све што треба да урадиш је почни да се фокусираш на своје... 107 00:04:06,875 --> 00:04:08,903 -Молим те не говори страст. -Страст! 108 00:04:09,039 --> 00:04:10,913 Да, рекао сам. Твоја страст. 109 00:04:11,048 --> 00:04:12,581 (уздахне) -Жао ми је све што се десило, 110 00:04:12,716 --> 00:04:15,277 али треба почети поново живи свој живот. 111 00:04:15,412 --> 00:04:18,055 Сада, гледај, морам да идем. Позови ме кад дођеш кући. 112 00:04:18,190 --> 00:04:19,588 Хеј, чекај, чекај, о томе. 113 00:04:19,723 --> 00:04:23,885 Можда сам заостао неколико месеци моје кирије. 114 00:04:24,020 --> 00:04:25,656 Брианна Целесте Монтгомери. 115 00:04:25,792 --> 00:04:27,255 Како се ово наставља? 116 00:04:27,391 --> 00:04:29,461 Толико сам ти послао подкасти о управљању новцем. 117 00:04:29,596 --> 00:04:30,929 Где ћеш остати? 118 00:04:31,831 --> 00:04:33,394 -Ох, дођавола не. бр. -Молим те. 119 00:04:33,530 --> 00:04:35,066 Само ме стави у собу. Нико неће приметити. 120 00:04:35,201 --> 00:04:37,070 Не. Скоро си ме отпустио прошли пут, сећаш се? 121 00:04:37,206 --> 00:04:39,934 - Зар ипак не одустајеш? -Идем на породиљско одсуство. 122 00:04:40,070 --> 00:04:41,603 Зар то није иста ствар? 123 00:04:42,372 --> 00:04:45,613 Не. То значи да ми треба посао да се вратим. 124 00:04:45,748 --> 00:04:47,878 -Јер сам стар. -Имаш 27 година. 125 00:04:48,014 --> 00:04:49,484 имам мужа. Имам 401(к). 126 00:04:49,619 --> 00:04:51,618 Управо ћу имати Б-А-Б-И. 127 00:04:51,754 --> 00:04:53,083 Па, могу ли бар напунити мој телефон? 128 00:04:53,218 --> 00:04:54,789 (стиснути зуби): Не ради то за столом. 129 00:04:54,925 --> 00:04:56,361 Иди у бар, ок? Џеф ће ти помоћи, у реду? 130 00:04:56,496 --> 00:04:57,520 -Добро, ок, ок. Волим те. -Волим и тебе. 131 00:04:57,655 --> 00:04:59,289 Здраво, г. Магуире. 132 00:04:59,425 --> 00:05:02,400 („Моја муза“ Леона Томаса свира тихо преко звучника) 133 00:05:04,634 --> 00:05:06,599 -Јеси ли ти Јефф? -То сам ја. 134 00:05:06,734 --> 00:05:07,797 Цлаире каже да ћеш ово наплатити. 135 00:05:07,932 --> 00:05:09,669 -Наравно. -Хвала. 136 00:05:09,805 --> 00:05:12,475 Ух, могу ли добити пљескавицу, средње ретке? 137 00:05:12,610 --> 00:05:14,674 Додајте јалапењос и јаје, преко лако. 138 00:05:14,810 --> 00:05:17,212 Без соли, само бибер. И мало помфрита. 139 00:05:17,347 --> 00:05:18,983 Са страницом меда. 140 00:05:19,119 --> 00:05:20,611 Ох, и пиво. Било које пиво. 141 00:05:20,747 --> 00:05:21,912 (смеје се): У реду. 142 00:05:22,047 --> 00:05:23,521 (уздахне) Један од ових би требао радити. 143 00:05:23,656 --> 00:05:26,453 И Клер каже да разумем пријатељи и породица попуст. 144 00:05:26,588 --> 00:05:28,285 -Имам те. -Хвала. 145 00:05:28,420 --> 00:05:31,787 Извини, јеси ли управо наручио мед за твој бургер? 146 00:05:31,923 --> 00:05:33,154 То је за помфрит. 147 00:05:33,290 --> 00:05:34,691 Сласт извлачи сланост. 148 00:05:34,826 --> 00:05:36,731 Заиста је добро. 149 00:05:36,866 --> 00:05:38,036 У сваком случају, ја сам о да поједем моја осећања, 150 00:05:38,172 --> 00:05:39,364 па молим те остави ме на миру. 151 00:05:39,499 --> 00:05:40,966 (смеје се) 152 00:05:41,102 --> 00:05:42,733 Па, докле год ти једеш своја осећања, 153 00:05:42,869 --> 00:05:45,633 Ја ћу наставити да пијем своје. 154 00:05:45,769 --> 00:05:47,071 <и> Поздрав. 155 00:05:48,674 --> 00:05:50,107 Ти си Италијан? 156 00:05:51,183 --> 00:05:53,380 (смеје се)<и> Си. 157 00:05:53,516 --> 00:05:55,713 Овде сам због посла. 158 00:05:55,848 --> 00:05:59,083 Њујорк, Токио, Хонг Конг. 159 00:05:59,219 --> 00:06:01,850 Управо сам се вратио из Рија, и тучен сам. 160 00:06:01,986 --> 00:06:03,060 Да погодим. Финансије брате? 161 00:06:03,195 --> 00:06:05,295 Јао. бр некретнине. 162 00:06:05,431 --> 00:06:07,028 -Уф, још горе. (смех) 163 00:06:07,163 --> 00:06:09,628 -Заправо, да ли знаш има ли добрих станова? -Ух-хух. 164 00:06:09,763 --> 00:06:11,494 Па, који је ваш распон цена? 165 00:06:11,629 --> 00:06:13,896 Па, скоро сам истрошио свој кредитна картица на чизбургеру, 166 00:06:14,032 --> 00:06:16,971 -па... да. (смех) 167 00:06:17,107 --> 00:06:20,974 Ух, па, ако те тера осећати се боље, у Италији, кажемо, 168 00:06:21,109 --> 00:06:24,347 <и> „Цхи цоносце ил цибо <и> цоносце ла вита." 169 00:06:24,482 --> 00:06:26,918 „Они који знају храну познај живот." 170 00:06:27,053 --> 00:06:28,816 Говорите италијански? 171 00:06:28,951 --> 00:06:30,412 <и> -Ун по'. <и> -Ех, ун по'. 172 00:06:30,547 --> 00:06:32,580 Тек толико да се уништи моја линија за преузимање. (смеје се) 173 00:06:32,716 --> 00:06:34,218 (смех) 174 00:06:34,353 --> 00:06:36,692 Не, био сам... планирао сам путовање у Тоскану. 175 00:06:36,828 --> 00:06:38,692 -Не. Одатле сам ја. -Нема шансе. 176 00:06:38,828 --> 00:06:39,887 Кунем се да сам одатле. 177 00:06:40,023 --> 00:06:41,466 -Шта? -Да. 178 00:06:41,601 --> 00:06:42,962 - Вау, ок. -Па, реци ми кад одеш, 179 00:06:43,097 --> 00:06:44,667 а ја ћу ти дати све препоруке. 180 00:06:44,803 --> 00:06:46,362 -Ох, не идем више. -Па, зашто не? 181 00:06:46,497 --> 00:06:48,538 Па, требало је да идем са мојом мамом прошле године 182 00:06:48,673 --> 00:06:50,140 када сам дипломирао кулинарска школа, али... 183 00:06:50,275 --> 00:06:51,541 Ах, ти си кувар. 184 00:06:51,677 --> 00:06:53,772 Не, не, не. Никад нисам стигао тако далеко. 185 00:06:53,907 --> 00:06:55,237 (смеје се): испао сам 186 00:06:55,372 --> 00:06:57,712 два месеца пре Дипломирао сам, па... 187 00:06:57,847 --> 00:06:59,411 Па, сигуран сам имали сте своје разлоге. 188 00:06:59,546 --> 00:07:01,313 Да, ум... 189 00:07:01,449 --> 00:07:03,719 Ово је део приче где бих се вероватно помирила 190 00:07:03,855 --> 00:07:06,550 нешто заиста фантастично, али шта дођавола. 191 00:07:06,685 --> 00:07:08,453 Моја мама је умрла. 192 00:07:08,588 --> 00:07:09,721 Прошле године. 193 00:07:09,857 --> 00:07:12,329 Напустио сам школу, престао да кувам 194 00:07:12,464 --> 00:07:14,294 и некако стављено мој живот на чекању. 195 00:07:14,430 --> 00:07:16,029 жао ми је. 196 00:07:16,165 --> 00:07:17,632 Али још увек имам ипак авионска карта за Италију. 197 00:07:17,767 --> 00:07:20,230 (смеје се) -Па... (смеје се) 198 00:07:22,935 --> 00:07:24,608 Па, твојој <и> мами. 199 00:07:25,970 --> 00:07:27,405 А њена лепа...? 200 00:07:27,540 --> 00:07:29,014 Анна. 201 00:07:29,149 --> 00:07:31,780 Анна. Ја сам Маттео. 202 00:07:33,218 --> 00:07:34,281 Драго ми је да смо се упознали. 203 00:07:34,416 --> 00:07:35,617 (обојица се смеју) 204 00:07:35,753 --> 00:07:36,682 („Сами“ од Џордана Ворда играње) 205 00:07:36,817 --> 00:07:38,385 Мед и помфрит. (смеје се) 206 00:07:38,520 --> 00:07:40,120 Погледај своје лице. 207 00:07:40,255 --> 00:07:41,557 -Врло лепо. Врло добро. (смеје се) Не, мораш... 208 00:07:41,693 --> 00:07:43,656 Боже, твој италијански је стварно добро. 209 00:07:43,792 --> 00:07:44,755 -Хвала. (смех) 210 00:07:44,891 --> 00:07:46,993 (смех): молим те. 211 00:07:47,128 --> 00:07:50,168 Дакле, ово је Катедрала Сан Конеса, 212 00:07:50,303 --> 00:07:51,700 и одмах иза угла, 213 00:07:51,835 --> 00:07:54,239 имате ова невероватна<и>гастрономија. 214 00:07:54,374 --> 00:07:55,603 -Вов. -Тако је лепо. 215 00:07:55,738 --> 00:07:57,767 Ово је моја <и> мама Габриелла. 216 00:07:57,902 --> 00:07:59,434 Моја мама и мој тата, 217 00:07:59,569 --> 00:08:00,541 имају најстарији ресторан у Сан Конеси. 218 00:08:00,676 --> 00:08:02,475 -Стварно? -Да. Они то раде. 219 00:08:02,611 --> 00:08:04,176 -Вов. -Да. 220 00:08:04,312 --> 00:08:06,514 -Ово је моја Нонна Алессиа. -Ох, тако је слатка. 221 00:08:06,649 --> 00:08:08,511 Такође веома жестоко. (смеје се) 222 00:08:08,647 --> 00:08:10,887 -Она има најлепшу цветни врт. -Мм. 223 00:08:11,023 --> 00:08:14,819 МАТЕО: А ово је само један просечан излазак сунца у мом родном граду. 224 00:08:14,954 --> 00:08:16,385 Изгледа као бајка. 225 00:08:16,520 --> 00:08:18,629 не знам зашто би икада отишао. 226 00:08:18,765 --> 00:08:21,027 Па, претпостављам да је ово, ух, обично део 227 00:08:21,163 --> 00:08:23,700 где бих смислио фантастична прича. 228 00:08:24,635 --> 00:08:26,729 Али пошто смо искрени... 229 00:08:26,864 --> 00:08:28,203 (смеје се) 230 00:08:29,239 --> 00:08:32,043 Мој отац је то желео преузети породични посао. 231 00:08:32,179 --> 00:08:33,477 Управљај стварима, знаш. 232 00:08:33,613 --> 00:08:36,081 Ожените се, имате децу, никад не одлази. 233 00:08:36,216 --> 00:08:37,715 Чак сам купио и вилу. 234 00:08:37,850 --> 00:08:41,044 -Хмм? -Прелепа вила са погледом на брда. 235 00:08:41,179 --> 00:08:43,383 И само седи тамо. 236 00:08:43,519 --> 00:08:45,847 -Опа. -Празно. 237 00:08:45,982 --> 00:08:48,353 Цаса Луна. Хмм. 238 00:08:49,289 --> 00:08:51,694 Знаш, живот хтели су да живим 239 00:08:51,830 --> 00:08:55,729 није био живот који сам желео, и тако ја само... 240 00:08:55,864 --> 00:08:58,363 побегао без поздрава. 241 00:08:58,499 --> 00:08:59,998 Мм. 242 00:09:00,134 --> 00:09:01,533 (кликне језиком) Па, то је било забавно. 243 00:09:01,668 --> 00:09:03,999 (обојица се смеју) 244 00:09:04,134 --> 00:09:05,940 (уздахне) Боже, ја само... 245 00:09:06,075 --> 00:09:09,042 волео бих да видим Сан Цонеса једног дана. 246 00:09:09,178 --> 00:09:11,915 И треба да идеш. Шта те спречава? 247 00:09:12,051 --> 00:09:13,450 (уздахне) 248 00:09:13,585 --> 00:09:15,013 И то је последњи позив, момци. 249 00:09:15,149 --> 00:09:16,879 Ево твог телефона све напуњено. 250 00:09:17,014 --> 00:09:18,320 Сјајно. (смеје се) 251 00:09:18,456 --> 00:09:19,920 То је мој знак. 252 00:09:20,056 --> 00:09:22,454 Чекај, нећеш остати у овом хотелу? 253 00:09:22,589 --> 00:09:24,453 Мм-мм. 254 00:09:26,331 --> 00:09:27,431 Да ли бисте желели? 255 00:09:27,566 --> 00:09:30,134 („Невоље“ Хозеа Џејмса играње) 256 00:09:30,270 --> 00:09:31,864 (врата се отварају, затварају) 257 00:09:31,999 --> 00:09:34,602 ♪ Хајде, причај са мном, душо ♪ 258 00:09:34,737 --> 00:09:38,472 ♪ Збогом, реци да ♪ 259 00:09:39,375 --> 00:09:42,743 ♪ Невоља и ја, морамо да покушамо да схватимо ♪ 260 00:09:42,878 --> 00:09:45,044 ♪ Некакав начин... ♪ 261 00:09:45,179 --> 00:09:46,250 (шапуће): Одмах се враћам. 262 00:09:46,385 --> 00:09:48,515 (обојица се тихо смеју) 263 00:09:48,650 --> 00:09:50,283 ♪ Ех, ех ♪ 264 00:09:50,419 --> 00:09:53,220 ♪ Невоља, срео сам се сваки пут када закорачим ♪ 265 00:09:53,356 --> 00:09:54,558 (уздахне) 266 00:09:54,694 --> 00:09:57,459 ♪ Пут опасности ♪ 267 00:09:57,595 --> 00:09:59,994 ♪ Тако да можемо пустити то ♪ 268 00:10:00,129 --> 00:10:04,128 ♪ Рекао сам, требам неко попут тебе ♪ 269 00:10:04,263 --> 00:10:07,238 ♪ Да разумем своје срце Бабе ♪ 270 00:10:07,374 --> 00:10:08,337 ♪ И моја душа... ♪ 271 00:10:08,472 --> 00:10:10,071 (дубоко дише) 272 00:10:10,207 --> 00:10:12,243 Ово је најромантичнија имаш године, девојко. 273 00:10:12,378 --> 00:10:14,437 Немој да забрљаш. 274 00:10:18,784 --> 00:10:21,252 (хркање) (песма нагло престаје) 275 00:10:21,388 --> 00:10:23,054 Мора да се шалиш. 276 00:10:23,189 --> 00:10:25,657 (уздахне) Матео. 277 00:10:33,929 --> 00:10:36,228 (уздахне) (хркање се наставља) 278 00:10:37,896 --> 00:10:40,496 ♪ ♪ 279 00:10:44,134 --> 00:10:45,274 (кликови телефона) 280 00:10:45,409 --> 00:10:47,305 (смеје се) 281 00:10:53,218 --> 00:10:54,510 Вау. 282 00:10:56,981 --> 00:10:58,690 (смеје се) 283 00:11:02,822 --> 00:11:04,388 (телефон пишта) 284 00:11:07,564 --> 00:11:09,591 (тихо дахће) 285 00:11:16,839 --> 00:11:18,974 -Ев. (кликови телефона) 286 00:11:24,678 --> 00:11:26,014 (уздахне) 287 00:11:35,990 --> 00:11:37,788 (сирена завија у даљини) 288 00:11:37,923 --> 00:11:40,655 ♪ ♪ 289 00:11:46,963 --> 00:11:50,341 МАТЕО: <и> Ана, извини <и> о синоћ. 290 00:11:50,477 --> 00:11:52,204 <и> Јет лаг ме је јако погодио. 291 00:11:52,340 --> 00:11:53,907 <и> Имао сам рани лет, <и>али сам се пробудио 292 00:11:54,042 --> 00:11:56,038 <и> мислећи да би то требало да урадиш. 293 00:11:56,173 --> 00:11:57,273 <и> Иди у Италију. 294 00:11:57,408 --> 00:11:59,014 <и> Зашто измишљати фантастичну причу 295 00:11:59,149 --> 00:12:01,149 <и> када можеш да живиш <и> неко од твојих? 296 00:12:01,284 --> 00:12:04,683 <и> ПС, наручите шта год желите <и>за доручак. 297 00:12:05,419 --> 00:12:07,286 КЛЕР: Ох, дозволите ми разјасни ово. 298 00:12:07,421 --> 00:12:09,425 Сретнеш неке насумце богати бели дечак и... 299 00:12:09,560 --> 00:12:10,859 Он је Италијан. 300 00:12:10,995 --> 00:12:12,893 Дакле, неки случајни богат, пикантан бели дечак 301 00:12:13,028 --> 00:12:14,691 говори све о својој<и>нони, 302 00:12:14,827 --> 00:12:17,027 а ти то одлучиш то је знак да идемо у Италију? 303 00:12:17,163 --> 00:12:18,935 -Вечерас? -Мм-хмм. 304 00:12:19,070 --> 00:12:20,596 Не можете ни приуштити стан. 305 00:12:20,731 --> 00:12:22,636 -Немаш посао, пријатељу. -Знам. 306 00:12:22,771 --> 00:12:24,037 Савршено је. 307 00:12:24,173 --> 00:12:25,034 Ниси чак ни размени бројеве. 308 00:12:25,170 --> 00:12:26,269 Како ћеш га назвати? 309 00:12:26,404 --> 00:12:27,778 Девојко, не ради се о њему, у реду? 310 00:12:27,913 --> 00:12:28,938 Он чак и не живи тамо више. 311 00:12:29,073 --> 00:12:30,772 Ох. Још боље. 312 00:12:30,907 --> 00:12:32,944 Савршени услови да мој пријатељ буде киднапован. 313 00:12:33,080 --> 00:12:35,579 Ок, тако је суђено. 314 00:12:35,715 --> 00:12:37,985 Користим карту мама ме је већ купила, 315 00:12:38,121 --> 00:12:40,949 и имам 535 долара на мом штедном рачуну. 316 00:12:41,084 --> 00:12:42,360 500 долара? 317 00:12:42,495 --> 00:12:44,051 Да. доста је. 318 00:12:44,854 --> 00:12:46,425 -Није довољно. -Ти си био тај 319 00:12:46,560 --> 00:12:48,392 који ми је говорио Морам да почнем да живим свој живот. 320 00:12:48,527 --> 00:12:51,265 Мислио сам на прављење мале, проактивне промене. 321 00:12:51,401 --> 00:12:54,597 Као да поправите свој кредитни резултат, прављење Хинге налога. 322 00:12:54,732 --> 00:12:57,472 Молим те, само ми реци да ме подржаваш. 323 00:12:57,607 --> 00:12:59,241 Кучко, не. 324 00:12:59,377 --> 00:13:00,676 Молим те? 325 00:13:00,811 --> 00:13:02,139 Не ради то. 326 00:13:02,274 --> 00:13:03,705 -Молим те? (муца) 327 00:13:04,548 --> 00:13:05,583 У реду. 328 00:13:05,718 --> 00:13:07,183 Знаш Желим да те видим срећног. 329 00:13:07,319 --> 00:13:08,285 Мм-хмм. 330 00:13:08,420 --> 00:13:10,317 (обојица се смеју) 331 00:13:10,452 --> 00:13:12,788 Немој да ме зовеш из тосканског затвора! 332 00:13:12,923 --> 00:13:15,289 кунем се Богом! Обећавам, Ана! 333 00:13:15,424 --> 00:13:17,655 <и> Само сам требао <и> дао ти проклету собу. 334 00:13:17,790 --> 00:13:20,558 ♪ Ја бих могао бити преокрет, онај који ће те натерати да престанеш ♪ 335 00:13:20,694 --> 00:13:24,262 ♪ Шлаг на твојој торти, трешња на врху ♪ 336 00:13:24,397 --> 00:13:25,935 ♪ То је рај у мом срцу ♪ 337 00:13:26,070 --> 00:13:27,398 ♪ И могли бисмо да те пронађемо мало простора... ♪ 338 00:13:27,534 --> 00:13:29,440 АННА: Идемо у Италију, мама. 339 00:13:29,576 --> 00:13:31,334 Коначно то радимо. 340 00:13:31,469 --> 00:13:33,205 ♪ Ја бих могао бити свет за тебе ♪ 341 00:13:33,341 --> 00:13:34,935 (уздахне) -♪ Комад који недостаје ♪ 342 00:13:35,071 --> 00:13:37,978 ♪ Екстра сентиментална врста хемије ♪ 343 00:13:38,113 --> 00:13:39,981 ♪ Неки људи то отежавају ♪ 344 00:13:40,117 --> 00:13:42,610 ♪ Са мном То није случај ♪ 345 00:13:42,745 --> 00:13:46,050 ♪ Јер ја то тако олакшавам ♪ 346 00:13:46,186 --> 00:13:49,352 ♪ Заљубити се ♪ 347 00:13:49,487 --> 00:13:51,959 ♪ Па дођи да ме назовеш ♪ 348 00:13:52,095 --> 00:13:55,997 ♪ И ми ћемо пасти у нас ♪ 349 00:13:56,132 --> 00:13:58,497 ♪ Ја сам савршена мешавина ♪ 350 00:13:58,633 --> 00:14:01,532 ♪ Субота увече и остатак твог живота ♪ 351 00:14:01,667 --> 00:14:05,201 ♪ Свако ко има срце сложио бих се ♪ 352 00:14:05,336 --> 00:14:08,437 ♪ Тако је лако ♪ 353 00:14:08,572 --> 00:14:12,642 ♪ Да се заљубиш у мене ♪ 354 00:14:13,485 --> 00:14:15,986 ♪ Ја ♪ 355 00:14:16,785 --> 00:14:19,680 ♪ Ја ♪ 356 00:14:19,816 --> 00:14:22,459 (звона за бицикле) -♪ Ја ♪ 357 00:14:22,595 --> 00:14:23,989 (живо италијанско брбљање) 358 00:14:24,124 --> 00:14:26,326 ♪ Тако је лако ♪ 359 00:14:27,529 --> 00:14:29,565 -♪ Тако је лако. ♪ (песма бледи) 360 00:14:29,701 --> 00:14:32,295 <и> -Циао. <и> -Циао. 361 00:14:32,430 --> 00:14:34,503 Можете ли ме одвести у Сан Цонесу? 362 00:14:34,638 --> 00:14:36,364 Да. 200 евра. 363 00:14:36,499 --> 00:14:38,140 -Шта? -200 евра. 364 00:14:38,275 --> 00:14:39,838 Да ли је то као фиксна цена или нешто? 365 00:14:39,973 --> 00:14:41,245 200 евра! 366 00:14:41,380 --> 00:14:42,705 У реду. 367 00:14:43,808 --> 00:14:45,877 Нисам хтео да јашем свеједно са тобом. 368 00:14:46,012 --> 00:14:47,847 <и> Ћао. 369 00:14:47,983 --> 00:14:48,947 Колико до Сан Конесе? 370 00:14:49,082 --> 00:14:51,421 30 евра. Плус тип. 371 00:14:51,557 --> 00:14:52,889 Ох, хвала Богу. 372 00:14:53,025 --> 00:14:54,924 -Који хотел? - Најјефтинији који су добили. 373 00:14:55,060 --> 00:14:57,126 (смеје се) Моја врста девојке. <и> Виени. 374 00:14:57,991 --> 00:14:59,225 <и> Андиамо. 375 00:14:59,361 --> 00:15:01,065 АННА: Ово је мали ауто. 376 00:15:01,200 --> 00:15:02,867 ЛОРЕНЦО: Не причај о Кучију тако. 377 00:15:03,003 --> 00:15:04,526 АНА: Јеси ли управо звала твој ауто Цооцхие? 378 00:15:04,661 --> 00:15:05,936 ЛОРЕНЦО: То значи сладак, диван. 379 00:15:06,071 --> 00:15:07,901 -АНА: (смех) Добро. (трубе) 380 00:15:08,036 --> 00:15:09,905 Први пут у Тоскану? 381 00:15:10,040 --> 00:15:11,507 Први пут скоро свуда. 382 00:15:11,643 --> 00:15:12,876 Мм, разумем. 383 00:15:13,012 --> 00:15:14,407 Рођен и одрастао овде, никада није отишао. 384 00:15:14,542 --> 00:15:17,274 Али у мојој машти, Путујем по свету. 385 00:15:17,410 --> 00:15:19,273 <и> Колико дуго остајеш? 386 00:15:19,408 --> 00:15:21,419 АНА:<и>Не знам. <и> На неки начин се само залажем. 387 00:15:21,554 --> 00:15:23,352 ЛОРЕНЦО:<и>То је тако савршено. <и> То је најбољи начин за путовање. 388 00:15:23,488 --> 00:15:25,221 АНА: <и> Мој најбољи пријатељ мисли <и> Ја сам луд, али схваташ. 389 00:15:25,356 --> 00:15:26,849 ЛОРЕНЦО: <и> Ох, не, <и> ти си дефинитивно луд. 390 00:15:26,984 --> 00:15:28,558 <и> (Ана се смеје) <и> -Али то је тако забавно. 391 00:15:28,693 --> 00:15:30,790 <и> (обојица се смеју) 392 00:15:30,925 --> 00:15:34,790 <и> Ох! Пре него што стигнемо до хотела, <и> Морам ти показати трг. 393 00:15:37,031 --> 00:15:38,127 <и> Ево нас. 394 00:15:38,262 --> 00:15:40,802 Сан Цонеса. 395 00:15:40,937 --> 00:15:41,902 (звона црквеног звона) 396 00:15:42,038 --> 00:15:43,933 (смеје се): Ох. 397 00:15:44,068 --> 00:15:46,806 -Исто као на сликама. (врата аутомобила се затварају) 398 00:15:46,942 --> 00:15:48,804 Реци "сир". 399 00:15:49,680 --> 00:15:50,777 (камера кликне) 400 00:15:50,912 --> 00:15:52,341 (смеје се) 401 00:15:52,477 --> 00:15:53,807 Јеси ли овде због фестивала? 402 00:15:53,943 --> 00:15:55,481 -Какав фестивал? - Летњи фестивал. 403 00:15:55,617 --> 00:15:57,922 Веома је популаран. Цела је недеља. 404 00:15:58,058 --> 00:16:00,184 -Вино, храна, музика, игре. (смеје се) 405 00:16:00,319 --> 00:16:02,890 Више вина, више хране. 406 00:16:03,025 --> 00:16:04,787 Чини све срећним. 407 00:16:08,094 --> 00:16:09,528 Јеси ли срећан? 408 00:16:12,197 --> 00:16:13,431 сада сам. 409 00:16:13,566 --> 00:16:14,962 <и> Брава, брава, брава. Идемо. 410 00:16:15,097 --> 00:16:18,403 Ох, ево где сам отишао у основну школу. 411 00:16:18,539 --> 00:16:19,676 <и> -Циао, Марио. (трубе) 412 00:16:19,812 --> 00:16:22,211 МАРИО: Хеј, Лоренцо! 413 00:16:24,109 --> 00:16:25,444 Моја карта. 414 00:16:25,580 --> 00:16:27,185 ако ти треба превоз, зови ме, ок? 415 00:16:27,320 --> 00:16:29,245 Сада смо пријатељи. Дајем ти пријатељски попуст. 416 00:16:29,381 --> 00:16:30,653 Хвала, Лоренцо. 417 00:16:30,788 --> 00:16:32,313 <и> Ћао, Ана. 418 00:16:32,448 --> 00:16:33,948 <и> Ћао. 419 00:16:34,084 --> 00:16:36,790 ЛОРЕНЦО: <и> Андиамо, форза! Направите места за Цуцци! 420 00:16:36,925 --> 00:16:38,693 (трубе) 421 00:16:38,828 --> 00:16:40,999 ♪ ♪ 422 00:16:44,329 --> 00:16:45,634 Потпуно резервисано? 423 00:16:45,769 --> 00:16:47,137 Да, госпођице. 424 00:16:47,273 --> 00:16:48,664 Цела Сан Цонеса и сваки град миљама. 425 00:16:48,799 --> 00:16:49,839 То је за наше летње славље. 426 00:16:49,974 --> 00:16:51,206 Да, летњи фестивал. чуо сам. 427 00:16:51,342 --> 00:16:53,906 ок, па, шта је са тајном собом? 428 00:16:54,041 --> 00:16:55,040 За познате личности? 429 00:16:55,176 --> 00:16:57,206 Да ли сте славна личност? 430 00:16:57,341 --> 00:16:59,545 ♪ ♪ 431 00:17:10,321 --> 00:17:11,755 (камера кликне) 432 00:17:11,891 --> 00:17:13,064 (трубе) -МИЦХАЕЛ: <и> Оццхио, туриста! 433 00:17:14,061 --> 00:17:15,192 Какав кретен. 434 00:17:15,328 --> 00:17:17,530 (возило повратно пуцање) 435 00:17:18,837 --> 00:17:21,072 (тихо италијанско брбљање) 436 00:17:24,008 --> 00:17:26,275 (Марчела говори италијански) 437 00:17:27,508 --> 00:17:28,713 (мушкарац и жена говори италијански) 438 00:17:28,848 --> 00:17:30,910 (Марчела говори италијански) 439 00:17:31,045 --> 00:17:32,875 ♪ ♪ 440 00:17:37,724 --> 00:17:39,623 <и> -Циао. <и> -Циао. 441 00:17:39,759 --> 00:17:40,756 Шта могу да ти донесем? 442 00:17:40,892 --> 00:17:42,291 Је ли то сцхиацциата? 443 00:17:42,426 --> 00:17:44,422 Црни крем од тартуфа и димљени лунгић? 444 00:17:44,558 --> 00:17:46,287 <и> Си. То је последњи. 445 00:17:46,422 --> 00:17:48,656 А ти си први Американац изговарати "сцхиацциата". 446 00:17:48,791 --> 00:17:51,069 (хитно говори италијански) 447 00:17:52,135 --> 00:17:53,065 <и> Гразие. (смеје се) 448 00:17:53,201 --> 00:17:55,935 (свађа на италијанском) 449 00:17:56,070 --> 00:17:57,535 Извините. 450 00:17:57,671 --> 00:17:59,204 (британски нагласак): жао ми је. 451 00:17:59,340 --> 00:18:00,903 Нисам те видео тамо. 452 00:18:02,374 --> 00:18:05,274 (говори италијански) 453 00:18:05,409 --> 00:18:06,882 (смеје се) 454 00:18:07,018 --> 00:18:09,213 Стојим овде. 455 00:18:09,349 --> 00:18:12,285 (разговор на италијанском) 456 00:18:12,420 --> 00:18:14,053 <и> -Си. -АННА: Хеј. 457 00:18:14,189 --> 00:18:15,288 Хтео сам то да наручим. 458 00:18:15,424 --> 00:18:17,323 Тако ми је жао. Управо се распродала. 459 00:18:17,459 --> 00:18:18,863 <и> Гразие... (говори италијански) 460 00:18:18,998 --> 00:18:20,029 <и> Чао, Мајкл. (смеје се) 461 00:18:20,164 --> 00:18:21,393 Извини, то је његов уобичајени ред. 462 00:18:21,528 --> 00:18:23,431 Ух, да ли желиш другацији? 463 00:18:26,804 --> 00:18:28,997 ♪ ♪ 464 00:18:34,946 --> 00:18:36,374 који је твој проблем? 465 00:18:36,510 --> 00:18:37,711 (пуна уста): Проблем? 466 00:18:37,847 --> 00:18:39,282 Ви. 467 00:18:39,417 --> 00:18:41,809 Скоро си ме убио са тим камионом, аутом, 468 00:18:41,944 --> 00:18:43,353 шта год дођавола та ствар је. 469 00:18:43,489 --> 00:18:45,422 Раније гледамо у оба смера овде прелазимо улицу. 470 00:18:45,558 --> 00:18:47,352 Као да је то италијански нагласак. одакле си 471 00:18:47,487 --> 00:18:49,117 Рођен у Лондону, одрастао овде. 472 00:18:49,253 --> 00:18:51,095 -Има ли још питања? -Требало би да будеш љубазнији према мени, 473 00:18:51,231 --> 00:18:52,289 сматрајући ми смо само двоје... 474 00:18:52,425 --> 00:18:54,388 Људи који говоре енглески? 475 00:18:54,523 --> 00:18:56,258 Слатко. 476 00:18:56,393 --> 00:18:58,363 Требало би бар да се извини за уништавање искуства. 477 00:18:58,499 --> 00:18:59,994 Какво искуство? Купујете ручак? 478 00:19:00,129 --> 00:19:02,770 Мој први ручак у правој<и>гастрономији 479 00:19:02,905 --> 00:19:05,202 на најлепшем месту Ја сам икада био у животу. 480 00:19:05,338 --> 00:19:06,969 (тапка возило) 481 00:19:12,212 --> 00:19:13,481 извињавам се. 482 00:19:16,084 --> 00:19:17,149 Па, хвала ти. 483 00:19:17,284 --> 00:19:18,651 Нема на чему. 484 00:19:19,685 --> 00:19:21,015 Али ако ти је заиста жао, 485 00:19:21,151 --> 00:19:22,589 дао би ми остатак мог сендвича. 486 00:19:22,724 --> 00:19:24,326 (смеје се): Извини, чији сендвич? 487 00:19:24,461 --> 00:19:27,528 - Хтео сам да га купим. -Али ниси. 488 00:19:28,392 --> 00:19:29,699 (уздахне) 489 00:19:30,535 --> 00:19:32,699 (уздахне) У реду, види, Могу дати Марчелу да те направи 490 00:19:32,835 --> 00:19:35,036 свежу шијату и достави га право на своја врата. 491 00:19:35,171 --> 00:19:36,504 где си одсео? 492 00:19:38,237 --> 00:19:39,507 хм... 493 00:19:41,245 --> 00:19:42,641 Не, немој, немој... 494 00:19:42,777 --> 00:19:44,315 немој ми рећи дошао си у Сан Конесу 495 00:19:44,450 --> 00:19:46,848 током летњег фестивала без места за боравак. 496 00:19:46,984 --> 00:19:48,517 Наравно да не. 497 00:19:48,652 --> 00:19:49,412 не знам о чему причаш. 498 00:19:49,547 --> 00:19:52,050 (смех) Ох, човече. 499 00:19:53,153 --> 00:19:56,326 Чујем клупе у парку су изузетно удобне. 500 00:19:58,293 --> 00:19:59,687 Ја нисам добротворна организација. 501 00:19:59,822 --> 00:20:01,694 МИХАЕЛ: Срећно. 502 00:20:02,526 --> 00:20:04,367 (мотор се покреће) 503 00:20:05,201 --> 00:20:06,864 (возило повратно пуцање) 504 00:20:11,039 --> 00:20:12,639 Тако добро. 505 00:20:19,750 --> 00:20:22,344 Да ли знате још неке хотеле да може имати слободно место? 506 00:20:22,479 --> 00:20:24,219 ЖЕНА (преко телефона): Јесте летњи фестивал, сигнорина. 507 00:20:24,355 --> 00:20:25,752 Знам то је летњи фестивал. 508 00:20:25,887 --> 00:20:27,819 Хвала што сте 90. особа да ме подсети. 509 00:20:27,954 --> 00:20:29,484 Желели бисмо да вам помогнемо, али не могу. 510 00:20:29,620 --> 00:20:30,853 жао ми је. 511 00:20:30,988 --> 00:20:32,228 Ниси ти крив. то је моје. 512 00:20:32,363 --> 00:20:34,925 <и> -Буонанотте. <и> -Буона серата. 513 00:20:37,560 --> 00:20:39,501 (уздахне) 514 00:20:41,302 --> 00:20:42,902 (телефон звони) 515 00:20:43,038 --> 00:20:44,341 (уздахне) 516 00:21:00,156 --> 00:21:01,754 Кућно седење. 517 00:21:10,698 --> 00:21:14,305 мислим, практично ме је позвао. 518 00:21:21,704 --> 00:21:24,773 КЛЕР: <и> Знам да ниси само тако <и> пошаљи ми на говорну пошту! 519 00:21:24,909 --> 00:21:26,975 <и> Не иди у ту "касу." 520 00:21:27,110 --> 00:21:28,750 <и> Или цаса, <и> како год то звали. 521 00:21:28,885 --> 00:21:30,151 <и> Ти ћеш бити звезда <и> италијанског Излази. 522 00:21:30,286 --> 00:21:31,884 <и> Видиш, сада видим. 523 00:21:32,020 --> 00:21:33,223 <и> Његова нонна, <и> она ће се шетати около 524 00:21:33,359 --> 00:21:34,854 <и> са твојим финим дупетом <и> отето тело 525 00:21:34,989 --> 00:21:36,693 <и> док си негде <и>у потопљеном месту. 526 00:21:36,829 --> 00:21:39,656 <и> Знаш да су тамо <и> краду органа црнаца. 527 00:21:39,792 --> 00:21:41,555 <и> Управо због тога сам ти рекао 528 00:21:41,690 --> 00:21:43,429 <и> не узимај своје црно дупе <и> тамо у Италију. 529 00:21:43,565 --> 00:21:45,327 <и> Сада, боље ме назови, девојко. 530 00:21:45,463 --> 00:21:47,265 <и> Седим овде <и> чекам одмах поред телефона. 531 00:21:47,400 --> 00:21:49,300 <и> Позови ме или ћу те одушевити <и> по целој Тхе Схаде Роом. 532 00:21:49,436 --> 00:21:50,972 <и> Позови ме, девојко! 533 00:21:51,107 --> 00:21:53,311 ♪ ♪ 534 00:22:12,788 --> 00:22:14,992 ♪ ♪ 535 00:22:20,531 --> 00:22:21,867 хало? 536 00:22:27,979 --> 00:22:30,810 Ох, мој Боже. 537 00:22:32,183 --> 00:22:33,617 Машина за прање и сушење у јединици? 538 00:22:33,753 --> 00:22:35,346 Да. 539 00:22:35,481 --> 00:22:37,685 ♪ ♪ 540 00:22:54,534 --> 00:22:55,498 (тихо дахће) 541 00:22:55,633 --> 00:22:58,332 ♪ ♪ 542 00:23:12,089 --> 00:23:14,385 (смеје се) 543 00:23:14,520 --> 00:23:16,583 (дубоко удахне) 544 00:23:16,719 --> 00:23:18,259 (уздахне) 545 00:23:18,995 --> 00:23:20,922 (Ђузепе пева "Либиамо не' лиети цалици") 546 00:23:21,058 --> 00:23:23,357 (певање се наставља на италијанском) 547 00:23:41,917 --> 00:23:44,653 (цвркут птица) (певање се наставља) 548 00:23:47,158 --> 00:23:49,350 Срање-али. 549 00:23:53,063 --> 00:23:54,727 (дахће) 550 00:23:54,863 --> 00:23:57,798 („Ера меке девојке“ Арија Ленокса играње) 551 00:23:59,795 --> 00:24:01,395 (шмрка) 552 00:24:02,237 --> 00:24:03,905 Уф. 553 00:24:04,041 --> 00:24:05,933 ♪ Душо, то је а милион долара у огледалу ♪ 554 00:24:06,069 --> 00:24:07,611 ♪ Одмакни се, врати се ♪ 555 00:24:07,746 --> 00:24:09,506 -♪ Не могу јој прићи ♪ -♪ Ти ♪ 556 00:24:09,641 --> 00:24:11,413 ♪ Не покушавам ништа да урадим али изгледа лепо овде ♪ 557 00:24:11,549 --> 00:24:12,575 ♪ Нокти, коса, кирија плаћена... ♪ 558 00:24:12,710 --> 00:24:14,181 Италијански Магнуми? 559 00:24:14,317 --> 00:24:16,312 У реду, Матео. 560 00:24:16,448 --> 00:24:20,088 ♪ Пожури и стави ме у ери моје меке девојке. ♪ 561 00:24:20,223 --> 00:24:22,152 Оох, кафа. 562 00:24:25,230 --> 00:24:26,994 (певачи певају) 563 00:24:27,130 --> 00:24:29,027 Схватио сам. 564 00:24:33,269 --> 00:24:35,136 (песма се завршава) 565 00:24:35,271 --> 00:24:36,739 Ох, мој Боже. 566 00:24:36,874 --> 00:24:39,642 Ко оставља веренички прстен у фиоци за смеће? 567 00:24:44,750 --> 00:24:49,245 Маттео, успећеш нека девојка веома срећна. 568 00:24:51,617 --> 00:24:52,618 (врата се отварају) 569 00:24:52,754 --> 00:24:55,493 (жене разговарају на италијанском) 570 00:25:00,330 --> 00:25:01,362 (врата се затварају) 571 00:25:01,498 --> 00:25:04,601 (жене се свађају на италијанском) 572 00:25:09,439 --> 00:25:11,674 (расправа се наставља) 573 00:25:19,615 --> 00:25:22,619 (Габријела говори италијански) 574 00:25:27,385 --> 00:25:30,227 (Габријела говори италијански у даљини) 575 00:25:30,362 --> 00:25:33,091 (наставља да говори италијански) 576 00:25:41,337 --> 00:25:43,673 (цвркут птица) 577 00:25:52,150 --> 00:25:54,310 ♪ ♪ 578 00:26:04,887 --> 00:26:06,190 (дахће) 579 00:26:13,369 --> 00:26:16,365 <и> -Буонгиорно, Сигнора Алессиа. <и> -Ах, буонгиорно, Гиусеппе. 580 00:26:19,443 --> 00:26:22,437 (дахће) Ох, Боже. Ох, не. 581 00:26:25,417 --> 00:26:27,013 (вриште) (дахће) 582 00:26:28,683 --> 00:26:29,979 (дахће) (вришти) 583 00:26:30,115 --> 00:26:31,413 НОННА АЛЕССИА: <и> Ох Дио! 584 00:26:33,025 --> 00:26:35,153 (уздахне) 585 00:26:37,096 --> 00:26:38,858 <и> Ћао. 586 00:26:39,594 --> 00:26:41,929 Шта радиш овде, а? Зашто си скочио кроз прозор? 587 00:26:43,401 --> 00:26:44,367 Хеј, хеј, чекај. Чекај. 588 00:26:44,502 --> 00:26:46,098 све ћу ти рећи. 589 00:26:46,866 --> 00:26:49,733 Маттео... дао ми је кључ. 590 00:26:49,868 --> 00:26:51,840 Дао ти је кључ? 591 00:26:55,842 --> 00:26:57,379 Ти си му мајка. 592 00:26:57,515 --> 00:26:58,973 Али ти си тако млад. 593 00:26:59,108 --> 00:27:00,614 <и> Ох, гразие. 594 00:27:00,749 --> 00:27:03,344 Почели смо веома рано и... 595 00:27:03,480 --> 00:27:06,855 А ти, ти волиш цвеће. ти... 596 00:27:07,657 --> 00:27:09,050 Ти си Нонна Алисса. 597 00:27:09,185 --> 00:27:11,585 -Алессиа! -Ох. 598 00:27:15,629 --> 00:27:17,126 ко си ти 599 00:27:17,261 --> 00:27:18,762 -Ја сам Анна. - Дакле, Ана, 600 00:27:18,898 --> 00:27:20,129 како знаш мог сина? 601 00:27:20,265 --> 00:27:21,305 Ух, то је стварно смешна прича. 602 00:27:21,440 --> 00:27:22,937 Наручивао сам хамбургер, 603 00:27:23,072 --> 00:27:24,741 а онда Матео хода у бар, а он... 604 00:27:29,613 --> 00:27:31,473 Одакле ти тај прстен? 605 00:27:34,986 --> 00:27:36,045 Мислим да им говориш да ме ухапсе. 606 00:27:36,181 --> 00:27:37,545 Не, не, не, молим те немој. 607 00:27:37,680 --> 00:27:38,986 То је све велики неспоразум, Нонна. 608 00:27:43,253 --> 00:27:45,120 Зар не разумеш? 609 00:27:45,255 --> 00:27:50,327 Нонна, кључ, прстен... 610 00:27:52,538 --> 00:27:53,996 <и> -Не! <и> -Си! 611 00:27:54,132 --> 00:27:56,872 Она се удаје за Маттеа. 612 00:27:57,737 --> 00:27:59,710 Да. (смеје се) 613 00:27:59,845 --> 00:28:02,502 Имаш ме. Ја се удајем за Маттеа. 614 00:28:02,638 --> 00:28:04,544 -Ах! - СЛУЖБЕНИК: <и> Честитамо! 615 00:28:04,680 --> 00:28:05,978 <и> Цонгратулазиони! 616 00:28:06,113 --> 00:28:08,717 Ох, зашто ниси само нам реци? 617 00:28:08,853 --> 00:28:10,549 Зато што је-то је изненађење. 618 00:28:10,684 --> 00:28:12,185 (Ана се смеје) 619 00:28:12,320 --> 00:28:13,986 и Матео, он ме једноставно није желео 620 00:28:14,122 --> 00:28:15,723 да кажем било коме пре него што је стигао кући. 621 00:28:15,858 --> 00:28:17,556 Маттео се враћа кући? (дахће) 622 00:28:17,691 --> 00:28:18,992 Да, да. 623 00:28:19,127 --> 00:28:20,257 Ипак је изненађење, па молим те, 624 00:28:20,393 --> 00:28:21,565 молим те не говори ништа, у реду? 625 00:28:21,701 --> 00:28:24,427 (утишано): Па, ко је ова жена? 626 00:28:24,562 --> 00:28:27,495 (утишано): Анђео. Пала је са неба. 627 00:28:27,630 --> 00:28:30,636 АННА: <и> Па, све се догодило тако брзо. 628 00:28:30,771 --> 00:28:32,337 Као, стварно брзо. 629 00:28:32,473 --> 00:28:34,706 Мислим, много је путовао за свој посао, и... 630 00:28:34,841 --> 00:28:36,177 Превише ради. 631 00:28:36,313 --> 00:28:37,704 Тотално. 632 00:28:37,839 --> 00:28:40,747 Тако тешко, шта ради за посао сваки дан. 633 00:28:40,882 --> 00:28:42,208 Некретнине су тако захтевне. 634 00:28:42,344 --> 00:28:44,819 Некретнине. јесте. 635 00:28:44,955 --> 00:28:46,914 -Мм. - У сваком случају, после тога смо се срели, 636 00:28:47,049 --> 00:28:49,217 -и-и заљубили смо се, и то је било то. (уздахне) 637 00:28:49,352 --> 00:28:50,790 Да ли ти је рекао зашто је отишао? 638 00:28:50,926 --> 00:28:53,628 Хтео је да рашири крила. 639 00:28:53,763 --> 00:28:55,955 А како је његов отац реаговао? 640 00:28:56,091 --> 00:28:57,057 Лоше. 641 00:28:57,192 --> 00:28:58,696 Веома, веома лоше. 642 00:28:58,831 --> 00:29:00,896 Много вике. 643 00:29:01,032 --> 00:29:02,698 Било је тако тужно. 644 00:29:02,834 --> 00:29:03,835 Тако тужно. 645 00:29:03,971 --> 00:29:05,575 Једног дана, једноставно је отишао. 646 00:29:05,711 --> 00:29:07,442 Мислили смо никад се не би вратио. 647 00:29:07,577 --> 00:29:08,644 Сада сте овде. 648 00:29:08,779 --> 00:29:10,480 -Ох. -Ево ме. (смеје се) 649 00:29:10,616 --> 00:29:11,912 ГАБРИЈЕЛА: Ох, мој Боже. 650 00:29:12,048 --> 00:29:13,449 Морамо рећи мој муж Винцензо. 651 00:29:13,585 --> 00:29:14,917 Неће веровати! 652 00:29:15,052 --> 00:29:16,682 (смеје се): Ох, тешко је поверовати. 653 00:29:16,817 --> 00:29:18,514 Морамо славити. 654 00:29:18,650 --> 00:29:20,851 Наша породична вила је Запа Виа д'Ангело. 655 00:29:20,987 --> 00:29:21,918 Дођи на вечеру. 656 00:29:22,054 --> 00:29:23,453 Ох, волео бих. 657 00:29:23,588 --> 00:29:25,453 то је само, Заиста сам у застоју, 658 00:29:25,589 --> 00:29:27,464 и морам да завршим мој веш. 659 00:29:27,599 --> 00:29:30,226 наравно. Наравно, душо. 660 00:29:30,361 --> 00:29:31,868 Видимо се у вили. 661 00:29:34,404 --> 00:29:37,936 Ох, Ана, ти си кључ за окупљајући нашу породицу. 662 00:29:38,072 --> 00:29:40,338 Тако смо срећни што сте овде. 663 00:29:43,106 --> 00:29:44,705 (врата се отварају) 664 00:29:46,913 --> 00:29:48,581 (врата се затварају) 665 00:29:48,716 --> 00:29:50,748 Ох, слатки Исусе. 666 00:29:50,883 --> 00:29:53,087 ♪ ♪ 667 00:30:15,810 --> 00:30:17,012 <и> Ћао, белла. 668 00:30:17,981 --> 00:30:19,139 -Хеј, хеј. -Куда овај пут? 669 00:30:19,274 --> 00:30:20,075 Аутобуска станица. 670 00:30:20,211 --> 00:30:22,016 ста? Управо сте стигли. 671 00:30:22,152 --> 00:30:23,884 - Нагази, Лоренцо. <и> -Мамма миа. 672 00:30:24,019 --> 00:30:26,516 Хајде. Помери овог малог Цуцција. 673 00:30:31,461 --> 00:30:33,821 АНА:<и>То је 2.000 евра <и> да променим карту? 674 00:30:33,956 --> 00:30:35,930 па кажу, „Зашто не можете остати у Италији 675 00:30:36,066 --> 00:30:37,360 „још пет дана, на пример, 676 00:30:37,496 --> 00:30:39,628 „и ту је много тога да се види овде. 677 00:30:39,763 --> 00:30:41,333 на пример, јесте ли већ видели Дуомо?" 678 00:30:41,468 --> 00:30:43,870 Прстен. Заборавио сам да скинем прстен. 679 00:30:44,005 --> 00:30:45,469 (узбуђено прича италијански) 680 00:30:45,604 --> 00:30:47,701 Могли бисте ићи на крстарење за вечеру на Арну. 681 00:30:47,836 --> 00:30:49,341 Не могу ни да приуштим накнада за промену. 682 00:30:49,476 --> 00:30:51,013 Шта их тера на размишљање да то могу приуштити? 683 00:30:51,848 --> 00:30:53,279 Не могу да га скинем! 684 00:30:53,414 --> 00:30:55,182 Ах, штета што немамо маслиново уље овде. 685 00:30:55,885 --> 00:30:58,152 (бесно говорећи италијански) 686 00:31:00,558 --> 00:31:01,925 (телефон пишта) 687 00:31:02,954 --> 00:31:03,854 Извините. 688 00:31:03,989 --> 00:31:05,962 (дубоко удахне) 689 00:31:09,262 --> 00:31:12,030 -То изгледа стварно добро. -Мм. 690 00:31:12,166 --> 00:31:14,432 Они који познају храну знају живот. 691 00:31:15,364 --> 00:31:17,600 (sighs, sobs) 692 00:31:18,443 --> 00:31:20,467 Да ли желите? 693 00:31:20,603 --> 00:31:22,045 ЛОРЕНЦО: Да разумем. 694 00:31:22,180 --> 00:31:24,572 Немаш пара да се вратиш кући, нема места за боравак. 695 00:31:24,708 --> 00:31:26,179 Провалили сте у туђинска кућа. 696 00:31:26,315 --> 00:31:27,714 Он није странац. Једном смо се срели. 697 00:31:27,849 --> 00:31:29,349 Украо си прстен. 698 00:31:29,484 --> 00:31:31,414 Нисам хтела. Вратићу ти га. 699 00:31:31,550 --> 00:31:33,256 Ох, претварао си се да јеси његова вереница, 700 00:31:33,392 --> 00:31:36,388 а сада те његова<и>мама жели да дођем да упознам породицу? 701 00:31:37,387 --> 00:31:38,923 Ово је веома романтично. 702 00:31:39,058 --> 00:31:40,688 (уздахне): Ох, Боже. 703 00:31:40,824 --> 00:31:42,359 ко зна Можда живећи лажним животом, 704 00:31:42,495 --> 00:31:44,264 можда ћеш пронаћи истину у свом. 705 00:31:45,263 --> 00:31:47,099 Или идеш у затвор. 706 00:31:47,234 --> 00:31:49,401 У сваком случају, веома је романтично. 707 00:31:49,536 --> 00:31:51,741 -Шта да радим, Лоренцо? -У реду, не. 708 00:31:51,876 --> 00:31:53,373 Овде видим три<и> опције. 709 00:31:53,508 --> 00:31:55,535 Број један, знаш, можете позвати свог пријатеља, 710 00:31:55,670 --> 00:31:56,612 како се зове, ух... 711 00:31:56,748 --> 00:31:57,780 -Цлаире? бр. -Ех. 712 00:31:57,915 --> 00:31:59,378 Ускоро ће добити бебу, 713 00:31:59,514 --> 00:32:00,750 а она ми је буквално рекла ово ће се догодити. 714 00:32:00,886 --> 00:32:02,480 <и> Опзионе је доспео, можете се претварати 715 00:32:02,615 --> 00:32:04,517 да му буде вереница још пет дана. 716 00:32:04,653 --> 00:32:07,350 Можда сазнају, можда и немају. ко зна 717 00:32:07,485 --> 00:32:10,554 Шта је<и> опција три? 718 00:32:12,622 --> 00:32:14,624 Могао би им рећи истину. 719 00:32:16,962 --> 00:32:18,498 (уздахне) 720 00:32:18,634 --> 00:32:19,929 (дахће) 721 00:32:20,064 --> 00:32:21,697 Лако. 722 00:32:22,540 --> 00:32:24,440 Да. У реду. 723 00:32:24,576 --> 00:32:27,110 ЛОРЕНЦО:<и>У Италији имамо <и> изрека, "Ин вино веритас," 724 00:32:27,245 --> 00:32:29,241 <и> што значи, <и> "У вину је истина." 725 00:32:29,377 --> 00:32:30,678 <и> Зато само питај <и>за чашу вина. 726 00:32:30,814 --> 00:32:32,413 <и> Увек помаже. 727 00:32:32,549 --> 00:32:34,982 АНА:<и>У Америци, <и> ми то зовемо течна храброст. 728 00:32:35,117 --> 00:32:36,783 ЛОРЕНЦО: Цораггио ликуидо. 729 00:32:36,918 --> 00:32:39,121 <и> Свиђа ми се то. 730 00:32:39,920 --> 00:32:41,620 (врата аутомобила отворена) 731 00:32:42,457 --> 00:32:44,486 - Чекаћеш ме? -Наравно. 732 00:32:44,621 --> 00:32:46,793 Очигледно, сада сам уложен. 733 00:32:46,929 --> 00:32:48,361 Срећно, <и> белла. 734 00:32:48,496 --> 00:32:49,623 Истина ће вас ослободити. (кликне језиком) 735 00:32:49,759 --> 00:32:51,634 <и> Хајде да играш, "Убиј ме сада"? 736 00:32:51,769 --> 00:32:53,432 Хајде, имаш ово. 737 00:32:58,433 --> 00:33:01,176 ♪ ♪ 738 00:33:04,945 --> 00:33:05,944 Габриелла? 739 00:33:06,079 --> 00:33:09,177 (породица навија) 740 00:33:09,313 --> 00:33:10,752 Ох! (смеје се) 741 00:33:10,888 --> 00:33:12,585 Увек сам желео сестру. 742 00:33:12,721 --> 00:33:13,753 (смех) 743 00:33:13,888 --> 00:33:15,183 Мвах. Мвах. 744 00:33:15,318 --> 00:33:16,351 Ја сам Франческа. 745 00:33:16,487 --> 00:33:17,660 <и> Ћао. Ја сам Ана. 746 00:33:17,796 --> 00:33:19,559 <и> -Циао а тутти! -Ох. 747 00:33:19,695 --> 00:33:23,528 Ово је Енцо Коста са нашим нови члан породице из Америке. 748 00:33:23,663 --> 00:33:25,032 -Одакле си, Ана? -Ум, Њујорк. 749 00:33:25,167 --> 00:33:27,631 (дахће) Њујорк, Велика јабука. 750 00:33:27,766 --> 00:33:30,301 (смеје се) -И он је мој муж, Лео. 751 00:33:30,436 --> 00:33:32,198 -АННА: Здраво. -Здраво, Анна. 752 00:33:32,334 --> 00:33:34,970 Ух, да ли ће се Маттео вратити последње вече фестивала? 753 00:33:35,106 --> 00:33:36,641 Ах, <и> мамма миа, Лео, доста са питањима, а? 754 00:33:36,776 --> 00:33:38,547 -Жао ми је. -Мужеви. Сазнаћеш. 755 00:33:38,682 --> 00:33:39,981 А они су... 756 00:33:40,116 --> 00:33:41,849 -Ја сам Роберто. -АННА: Здраво. 757 00:33:41,985 --> 00:33:43,612 -Ја сам Роберто. -Ох. 758 00:33:43,747 --> 00:33:45,886 И мали моји, Миа и Белла. 759 00:33:46,021 --> 00:33:47,419 Тако си лепа. 760 00:33:47,555 --> 00:33:48,849 -Ох, хвала ти. -Изгледаш као принцеза. 761 00:33:48,984 --> 00:33:50,024 Стварно морам да говорим Габријели. 762 00:33:50,159 --> 00:33:51,356 ГАБРИЈЕЛА: Ено је! 763 00:33:51,492 --> 00:33:52,887 -Одмах се враћам. -Ум... 764 00:33:53,022 --> 00:33:56,324 Дакле, поздрављамо вас у нашу породицу, Ана. 765 00:33:56,459 --> 00:33:58,066 Ја сам Винцензо. 766 00:33:58,201 --> 00:34:00,001 У ствари се изговара "Ана." 767 00:34:00,136 --> 00:34:01,531 То је оно што ја кажем, "Ахна." 768 00:34:01,667 --> 00:34:03,565 -Не, "Ана." -ГАБРИЈЕЛА: "Ахна." 769 00:34:03,700 --> 00:34:04,872 -"Ахна." "Ahna." -"Ана." "Ана." 770 00:34:05,008 --> 00:34:07,243 -"Ахна." -Као "банана." 771 00:34:07,378 --> 00:34:09,813 (породица више пута изговара "Ана" и "Ахна") 772 00:34:09,948 --> 00:34:11,244 (певање): Ана банана. 773 00:34:11,380 --> 00:34:13,241 -Ана банана. -"Ана." "Ан--" "Ана." 774 00:34:13,376 --> 00:34:14,684 "Ахна" је у реду! 775 00:34:14,820 --> 00:34:16,046 (дахће) (свађа престаје) 776 00:34:16,181 --> 00:34:17,620 "Ахна" је у реду. 777 00:34:17,755 --> 00:34:19,388 -"Ахна." -"Ахна." 778 00:34:19,524 --> 00:34:21,424 Габријела, да ли је могуће да разговарам са тобом насамо? 779 00:34:21,560 --> 00:34:23,518 -Где је прстен? -Ох, видиш, то сам желео 780 00:34:23,653 --> 00:34:26,195 да разговарам са вама о томе. хм... 781 00:34:28,830 --> 00:34:30,364 хм... 782 00:34:34,839 --> 00:34:36,171 Волим да га скинем 783 00:34:36,307 --> 00:34:37,331 и играј се с тим кад се баш унервозим. 784 00:34:37,466 --> 00:34:39,241 (породица уздише) 785 00:34:41,880 --> 00:34:44,345 (узбуђено италијанско брбљање) 786 00:34:53,051 --> 00:34:55,055 (Робертос пева „Свеглиатеви дал соно" у даљини) 787 00:34:55,191 --> 00:34:57,457 (певање се наставља на италијанском) 788 00:35:00,524 --> 00:35:02,225 (певање се наставља) 789 00:35:02,361 --> 00:35:04,098 Наравно! (смех) 790 00:35:04,233 --> 00:35:05,927 Одвешћу те у град. 791 00:35:10,208 --> 00:35:12,307 Ана, хоћеш ли знати тајну? 792 00:35:12,442 --> 00:35:14,074 Имам аферу са водоинсталатером. 793 00:35:14,210 --> 00:35:15,972 (смеје се) Зове се Луиђи. 794 00:35:16,107 --> 00:35:19,743 Имати бочни део је кључ на здрав брак. 795 00:35:20,576 --> 00:35:22,018 Ох. (смеје се) 796 00:35:22,154 --> 00:35:23,415 Па, где си ти венчати се? 797 00:35:23,551 --> 00:35:25,480 Они се венчавају код винограда. 798 00:35:25,616 --> 00:35:26,855 -Мм! (смеје се) 799 00:35:26,991 --> 00:35:28,622 Не видим зашто не. 800 00:35:28,758 --> 00:35:29,659 (смех) 801 00:35:29,795 --> 00:35:32,324 Можемо ли бити цветне девојке? 802 00:35:32,459 --> 00:35:34,791 (смеје се): Апсолутно. -Иаи! 803 00:35:41,066 --> 00:35:43,063 -ФРАНЦЕСЦА: <и> Чао, Мајкл. -ЕНЗО: Ох, Мајкл. 804 00:35:44,871 --> 00:35:45,973 ГАБРИЈЕЛА: <и> Ох, гразие, Мицхаел. (смеје се) 805 00:35:46,109 --> 00:35:47,901 - То си ти. (дахће) 806 00:35:48,037 --> 00:35:50,109 Ана, ово је Мајкл, мој нећак. 807 00:35:50,245 --> 00:35:51,876 Али он је и мој син. 808 00:35:52,012 --> 00:35:53,046 Упознали смо се. 809 00:35:53,182 --> 00:35:54,212 ВИНЧЕНЦО: У реду. 810 00:35:54,348 --> 00:35:55,718 Јуче код Марчеле. 811 00:35:55,854 --> 00:35:57,353 Украо ми је шијату. 812 00:35:57,488 --> 00:35:59,514 Наручио сам га пре тебе. Тешко да се краде. 813 00:35:59,650 --> 00:36:00,881 Осим тога, дао сам ти половину, 814 00:36:01,017 --> 00:36:02,720 тако технички Купио сам ти сендвич. 815 00:36:02,855 --> 00:36:04,821 -Па, бацио сам га. -Не, ниси. 816 00:36:04,956 --> 00:36:06,990 ФРАНЦЕСЦА: Ово је Ана, Маттеова вереница. 817 00:36:07,125 --> 00:36:09,594 Габриелла планира Венчање Ане и Матеа 818 00:36:09,729 --> 00:36:11,696 -у свом винограду. -МАЈКЛ: Венчање? 819 00:36:11,831 --> 00:36:14,662 Колико дуго имате а Матео је верен? 820 00:36:14,798 --> 00:36:16,172 -Ум... -ВИНЧЕНЦО: Мајкл. 821 00:36:16,307 --> 00:36:18,666 -Матео је овде? -Не још, али ускоро. 822 00:36:18,802 --> 00:36:20,333 Чекамо вас да једете. 823 00:36:20,468 --> 00:36:22,069 <и> Ми диспиаце. Пусти ме опери руке, ок? 824 00:36:22,204 --> 00:36:23,977 ФРАНЦЕСЦА: Видим да имате питања. 825 00:36:24,112 --> 00:36:25,878 Ево чаја. 826 00:36:26,014 --> 00:36:28,475 Једна од Габријелиних сестара била Мајклова <и>мама. 827 00:36:28,610 --> 00:36:29,976 Када је имао десет година, 828 00:36:30,112 --> 00:36:32,045 умрла су му оба родитеља у саобраћајној несрећи, 829 00:36:32,181 --> 00:36:35,654 па Габријела и Винћенцо усвојио га. 830 00:36:35,789 --> 00:36:38,294 Али он и Матео увек су такви. 831 00:36:40,192 --> 00:36:42,060 Мислим да је Маттео мало љубоморан, такође. (смеје се) 832 00:36:42,195 --> 00:36:44,727 А Михаило води виноград где ћеш се венчати. 833 00:36:44,863 --> 00:36:46,800 Све што ради је да ради све време. 834 00:36:46,935 --> 00:36:49,630 А Матео је требало да трчи ресторан, али онда... 835 00:36:49,766 --> 00:36:51,073 - Отишао је. -Да. 836 00:36:51,208 --> 00:36:52,737 А Винћенцо стари. 837 00:36:52,872 --> 00:36:54,272 Сви дајемо све од себе, знаш, 838 00:36:54,408 --> 00:36:55,839 али и даље нам треба Матео, 839 00:36:55,974 --> 00:36:57,108 иако понекад желимо да га убијемо. 840 00:36:57,243 --> 00:36:58,681 (смеје се) 841 00:36:58,816 --> 00:37:00,345 Роберто. (уздахне) 842 00:37:00,481 --> 00:37:02,082 -ФРАНЋЕСКА: Ох. -За Ану. 843 00:37:02,217 --> 00:37:03,214 <и> Ох, си, Анна. 844 00:37:03,350 --> 00:37:05,217 Здравица породице Коста. 845 00:37:05,352 --> 00:37:07,015 -Да. (смех) 846 00:37:20,702 --> 00:37:23,372 (породица више пута говори <и> "Салуте!") 847 00:37:24,868 --> 00:37:26,105 <и> -Салут. (смеје се) 848 00:37:26,241 --> 00:37:28,278 (живо италијанско брбљање) 849 00:37:30,346 --> 00:37:32,915 ГАБРИЈЕЛА: Хајде да једемо. 850 00:37:33,051 --> 00:37:35,047 (живо брбљање се наставља) 851 00:37:35,182 --> 00:37:37,386 ♪ ♪ 852 00:37:44,657 --> 00:37:46,296 ФРАНЦЕСЦА: Да, тако. 853 00:37:46,431 --> 00:37:48,359 (смех) -Сутра ћемо добро јести. 854 00:37:48,495 --> 00:37:49,893 То ти кажем. 855 00:37:52,061 --> 00:37:54,898 ЛОРЕНЦО: <и> Па, како је прошло? 856 00:37:55,034 --> 00:37:58,099 Идемо у Грчку за наш медени месец. 857 00:37:59,207 --> 00:38:00,474 (удари, замуцкује) 858 00:38:00,609 --> 00:38:02,944 Грчка је веома лепа. (смеје се) 859 00:38:03,947 --> 00:38:06,908 („Сара Перцхе Ти Амо“ од Ричија Е Повери свира преко звучника) 860 00:38:07,044 --> 00:38:09,418 (песма се наставља са текстовима на италијанском) 861 00:38:11,021 --> 00:38:13,620 Смиле. Смиле. 862 00:38:14,451 --> 00:38:15,654 Хајде. 863 00:38:15,789 --> 00:38:17,723 -Погледај пут. -У реду. (смеје се) 864 00:38:26,497 --> 00:38:28,129 Ово помаже. 865 00:38:30,965 --> 00:38:32,208 (Ана дубоко дише) 866 00:38:32,344 --> 00:38:34,110 ЛОРЕНЦО: <и>Не брини, белла. 867 00:38:34,245 --> 00:38:35,804 <и> Увек постоји сутра. 868 00:38:35,939 --> 00:38:38,147 <и> Вечерас плешемо! (смех) 869 00:38:38,282 --> 00:38:40,043 (песма бледи) (петао кукури) 870 00:38:40,179 --> 00:38:41,946 (Ђузепе пева "Либиамо не' лиети цалици") 871 00:38:42,081 --> 00:38:44,453 (певање се наставља на италијанском) (цвркут птица) 872 00:38:50,094 --> 00:38:51,988 (певање се наставља) 873 00:38:54,089 --> 00:38:55,492 <и> Буонгиорно, Ана! (смех) 874 00:38:55,628 --> 00:38:57,367 <и> Буонгиорно, Гиусеппе. 875 00:38:59,863 --> 00:39:01,504 <и> -Буонгиорно. -Ох. 876 00:39:01,639 --> 00:39:03,639 Габриелла жели да ти да обилазак винограда. 877 00:39:03,775 --> 00:39:05,233 Зашто? 878 00:39:05,368 --> 00:39:07,005 Зато што добијаш ожењен тамо, сећаш се? 879 00:39:07,140 --> 00:39:09,371 Да, али не би требало чекамо Матеа? 880 00:39:09,507 --> 00:39:11,406 Ах, упознали сте Габриеллу. Она заправо није од оних који... 881 00:39:11,541 --> 00:39:13,146 чекај. 882 00:39:13,282 --> 00:39:15,143 Па, имам планове. 883 00:39:16,844 --> 00:39:18,619 Какви планови? 884 00:39:21,926 --> 00:39:24,825 Видите, ствар је у томе што то значи много јој је што си овде, 885 00:39:24,961 --> 00:39:27,661 али ако се не појавиш данас, то ће јој сломити срце. 886 00:39:28,690 --> 00:39:30,162 У реду. 887 00:39:30,297 --> 00:39:31,229 Могу ли да возим? 888 00:39:31,364 --> 00:39:34,437 (смех) Не. 889 00:39:36,801 --> 00:39:38,574 -Хмм. (мотор се покреће) 890 00:39:38,709 --> 00:39:40,676 ("Да те волим" од Мариа свира преко звучника) 891 00:39:40,812 --> 00:39:42,445 ♪ Чак ни не знам колико вредиш ♪ 892 00:39:42,580 --> 00:39:44,373 -♪ Где год да кренете ♪ (фркће) 893 00:39:44,509 --> 00:39:45,506 ♪ Застају и буље, јер си лош... ♪ 894 00:39:45,641 --> 00:39:46,572 ста? 895 00:39:46,708 --> 00:39:48,047 Ништа. 896 00:39:48,182 --> 00:39:49,647 ста? 897 00:39:49,783 --> 00:39:51,586 (смех): Није ништа. 898 00:39:51,721 --> 00:39:54,187 Ово једноставно нисам очекивао од тебе. 899 00:39:54,323 --> 00:39:55,717 Шта то значи? 900 00:39:55,853 --> 00:39:57,384 Није ништа. ја само... 901 00:39:57,519 --> 00:39:59,488 Мислио сам да си више тип подцаста. 902 00:39:59,623 --> 00:40:01,523 Дакле, досадно? 903 00:40:01,658 --> 00:40:04,259 Па... да. 904 00:40:04,395 --> 00:40:06,368 ♪ Шака пуна дијаманата, рука пуна прстења ♪ 905 00:40:06,503 --> 00:40:08,302 ♪ Душо, ти си звезда... ♪ 906 00:40:08,437 --> 00:40:09,868 МИХАЕЛ: за записник, 907 00:40:10,003 --> 00:40:11,740 нема ништа лоше са добрим подцастом. 908 00:40:11,876 --> 00:40:15,204 ♪ Требало би да ми дозволиш да те волим, дозволи ми да будем тај који ће ♪ 909 00:40:15,339 --> 00:40:20,341 ♪ Дати ти све желите и требате ♪ 910 00:40:20,476 --> 00:40:22,743 ♪ Оох, душо, добра љубав и заштита... ♪ 911 00:40:22,878 --> 00:40:24,578 Ово је све твоје? 912 00:40:24,713 --> 00:40:25,879 Да. 913 00:40:26,015 --> 00:40:27,588 То је било од мојих родитеља. 914 00:40:27,723 --> 00:40:29,459 Мој отац је био адвокат у Лондону. 915 00:40:29,594 --> 00:40:32,792 Бацио је један поглед на ово место, одустао од свега. 916 00:40:32,927 --> 00:40:35,489 Моја мама би узела сваки изговор да дођем кући. 917 00:40:36,525 --> 00:40:40,100 Тада је било дивно, сви заједно. 918 00:40:40,902 --> 00:40:43,399 ♪ Душо, требало би дозволи ми да те волим ♪ 919 00:40:43,534 --> 00:40:46,334 -♪ Пусти мене да будем тај који ће ♪ -♪ Пусти мене да будем тај ♪ 920 00:40:46,469 --> 00:40:48,402 -♪ Дати ти све ♪ -♪ Да дам ♪ 921 00:40:48,537 --> 00:40:50,107 -♪ Желите и требате ♪ -♪ Вау ♪ 922 00:40:50,243 --> 00:40:51,978 -♪ Све што вам треба ♪ -♪ Добра љубав ♪ 923 00:40:52,113 --> 00:40:54,481 -♪ И заштита ♪ -♪ Све је рекао... ♪ 924 00:40:54,616 --> 00:40:55,744 МИХАЕЛ: <и>Ово је моје место. 925 00:40:55,880 --> 00:40:57,943 АННА: (смеје се) Шта? 926 00:40:58,079 --> 00:40:59,647 Ово је невероватно. 927 00:40:59,782 --> 00:41:01,116 ♪ Ох ♪ 928 00:41:01,252 --> 00:41:02,754 ♪ Душо, требало би пусти ме да волим... ♪ 929 00:41:02,890 --> 00:41:03,953 (мотор се гаси) (песма престаје) 930 00:41:04,089 --> 00:41:07,123 И само овде горе је винотека. 931 00:41:09,732 --> 00:41:11,157 Донео сам крекере за дегустацију. 932 00:41:11,292 --> 00:41:12,165 Не можемо га поставити без тебе. 933 00:41:12,300 --> 00:41:13,162 Један тренутак. 934 00:41:16,671 --> 00:41:17,702 ФРАНЦЕСЦА: <и> Ћао, Ана. 935 00:41:17,837 --> 00:41:20,906 (заузето италијанско ћаскање наставља) 936 00:41:22,773 --> 00:41:23,640 (свиња фркће) 937 00:41:23,776 --> 00:41:25,508 АНА (смеје се): Ох! 938 00:41:25,643 --> 00:41:26,983 Здраво душо. 939 00:41:27,118 --> 00:41:28,446 Тако си сладак. 940 00:41:28,582 --> 00:41:29,514 (Изабела се смеје) 941 00:41:29,650 --> 00:41:32,012 Зове се Артемисиа. 942 00:41:32,782 --> 00:41:35,490 Надајмо се да се Мицхаел неће окренути у пршуту, зар не? 943 00:41:35,626 --> 00:41:36,885 (смех): Ох, не. Наравно да не. 944 00:41:37,021 --> 00:41:38,891 Она је део породице. 945 00:41:43,365 --> 00:41:45,029 Ја сам Анна. Здраво. 946 00:41:46,501 --> 00:41:47,666 Како знаш Мицхаела? 947 00:41:47,801 --> 00:41:49,896 -Ох. <и> -Буонгиорно, Исабелла. 948 00:41:50,665 --> 00:41:53,136 <и> -Буонгиорно. - Јеси ли у граду на фестивал? 949 00:41:53,272 --> 00:41:55,977 Да, дошао сам по котрљање буради. 950 00:41:56,112 --> 00:41:59,648 <и> Е ту? Јесте ли нашли новог партнера за такмичење? 951 00:41:59,784 --> 00:42:02,117 Не. Не, мислим Ја ћу седети овог. 952 00:42:02,253 --> 00:42:04,009 Хмм. (кликне језиком) 953 00:42:04,145 --> 00:42:05,687 Маттео је зезнуо и тебе. 954 00:42:07,215 --> 00:42:08,650 Видим да си упознао Ану. 955 00:42:08,785 --> 00:42:10,917 Да, управо јесам. 956 00:42:11,052 --> 00:42:12,553 Свиња је воли. 957 00:42:12,689 --> 00:42:13,892 (фркће) 958 00:42:14,027 --> 00:42:15,897 МИХАЕЛ: Изабела сада живи у Риму. 959 00:42:16,033 --> 00:42:20,367 Нас троје, ја, Матео и Изабела, сви су одрасли заједно. 960 00:42:20,503 --> 00:42:22,371 -Ох. У реду. -Да. 961 00:42:22,506 --> 00:42:23,870 - МАЈКЛ: Да. -АНА: Лепо. 962 00:42:24,006 --> 00:42:25,303 Па, Габриелла чека за нас, па... 963 00:42:25,438 --> 00:42:26,968 <и> Церто. 964 00:42:27,104 --> 00:42:28,809 -МИЦХАЕЛ: <и> Ћао. <и> -Циао. 965 00:42:32,542 --> 00:42:34,473 ГАБРИЈЕЛА: А ово је где ће бити венчање. 966 00:42:34,609 --> 00:42:35,713 АННА: Чак и не изгледа стварно. 967 00:42:35,848 --> 00:42:37,113 МИХАЕЛ: Никада не стари. 968 00:42:37,248 --> 00:42:38,754 ГАБРИЈЕЛА: Да ли сте разговарали о датуму? 969 00:42:38,890 --> 00:42:40,680 Нисмо баш разговарали много свега. 970 00:42:40,815 --> 00:42:43,353 ФРАНЦЕСЦА: Не брини. Габриелла ће све средити. 971 00:42:43,489 --> 00:42:46,724 Пре почетка церемоније, наша породица има традицију, а? 972 00:42:46,860 --> 00:42:48,055 Ух-ох, долази Ла Серената. 973 00:42:48,191 --> 00:42:49,729 Ла Серената је изведена 974 00:42:49,865 --> 00:42:51,762 на сваком венчању Косте за генерације. 975 00:42:51,897 --> 00:42:53,494 Потпуно је смешно. 976 00:42:53,630 --> 00:42:54,901 -Јесте. -ГАБРИЈЕЛА: Винцензо и ја смо то урадили, 977 00:42:55,036 --> 00:42:57,396 Нона је то урадила, Франческа и Лео су то урадили. 978 00:42:57,532 --> 00:42:59,004 Ох, да, успели смо. Било је тако сјајно. 979 00:42:59,139 --> 00:43:01,708 ГАБРИЈЕЛА: Да се Мајкл мало више забавио, 980 00:43:01,844 --> 00:43:04,372 можда би нашао некога да то урадим са. 981 00:43:04,508 --> 00:43:07,407 Да, Мицхаел, немаш никога да то урадим са. 982 00:43:07,542 --> 00:43:09,652 <и> -Гразие, Францесца. (смех) 983 00:43:09,787 --> 00:43:12,249 <и> Аллора, виени куа. Ти стани горе. 984 00:43:12,384 --> 00:43:14,657 -АНА: Ух, на овој стени? -Да, <и> си, си. 985 00:43:14,793 --> 00:43:16,950 -А ти, Мицхаел, овде. <и> -Не, не, мама, не. 986 00:43:17,086 --> 00:43:18,651 Ах, ти ћеш бити Маттео. 987 00:43:18,786 --> 00:43:20,653 А сада се суочавате једно с другим попут Ромеа и Јулије. 988 00:43:20,788 --> 00:43:22,962 Знаш да Ромео и Јулија умиру на крају, зар не? 989 00:43:23,098 --> 00:43:25,428 Ово је најважнији део церемоније. 990 00:43:25,564 --> 00:43:28,429 Ништа што се догодило пре него што је овај тренутак важан. 991 00:43:28,564 --> 00:43:31,531 То је када све грешке из прошлости су опроштени. 992 00:43:31,666 --> 00:43:34,869 А онда пева лепа љубавна песма. 993 00:43:35,004 --> 00:43:36,270 Било коју песму коју желите. 994 00:43:36,406 --> 00:43:38,080 -Да, Мицхаел, отпевај. (смеје се) 995 00:43:38,215 --> 00:43:39,672 Нећу да певам. 996 00:43:39,807 --> 00:43:40,911 -Али то је традиција. ух... -То је традиција. 997 00:43:41,046 --> 00:43:43,345 Да, Мицхаел, то је традиција. 998 00:43:43,480 --> 00:43:44,685 -ФРАНЦЕСЦА: Хајде, Мицхаел. (смеје се) 999 00:43:44,820 --> 00:43:46,151 ГАБРИЈЕЛА: Певај, Мајкл, певај. 1000 00:43:46,287 --> 00:43:47,451 -ФРАНЧЕСКА: Да. Било коју песму коју желите. -У реду. 1001 00:43:47,586 --> 00:43:49,256 Певај. 1002 00:43:49,391 --> 00:43:50,625 (смеје се) 1003 00:43:50,760 --> 00:43:52,193 -У реду. -ФРАНЋЕСКА: Чекамо. 1004 00:43:52,328 --> 00:43:54,159 (тешко уздахне) 1005 00:43:54,962 --> 00:43:57,631 ♪ Требало би да ми дозволиш да те волим ♪ 1006 00:43:57,766 --> 00:43:58,998 ГАБРИЈЕЛА: Ох, прелепо! 1007 00:43:59,133 --> 00:44:01,930 -♪ Пусти мене да будем тај који ће ♪ (смех) 1008 00:44:02,065 --> 00:44:03,564 Песма из аута. 1009 00:44:03,699 --> 00:44:08,500 ♪ Дати ти све желите и требате ♪ 1010 00:44:08,636 --> 00:44:09,772 ♪ Душо, добра љубави и наклоност ♪ 1011 00:44:09,907 --> 00:44:10,673 -Ох! -Вау! 1012 00:44:10,808 --> 00:44:11,843 (смех) 1013 00:44:11,978 --> 00:44:13,649 ♪ Одабери ме ♪ 1014 00:44:13,785 --> 00:44:16,546 -Мм-хмм. Да. -♪ Показати ти пут ♪ 1015 00:44:16,681 --> 00:44:19,019 -♪ Љубав би требало да буде ♪ (Франческа пјевуши) 1016 00:44:19,154 --> 00:44:20,650 -ФРАНЦЕСЦА: ♪ Бити ♪ -ГАБРИЈЕЛА: Вау! 1017 00:44:20,785 --> 00:44:22,120 (Мајкл се смеје) 1018 00:44:22,255 --> 00:44:23,785 ♪ Душо, требало би дозволи ми да те волим ♪ 1019 00:44:23,920 --> 00:44:25,660 У реду, показивање. 1020 00:44:25,796 --> 00:44:27,493 МИХАЕЛ: ♪ Волим те, волим те ♪ 1021 00:44:27,628 --> 00:44:29,125 (Габријела се смеје) 1022 00:44:29,261 --> 00:44:31,263 -♪ Волим те. ♪ (аплауз) 1023 00:44:31,399 --> 00:44:33,932 - То је било стварно добро. -ГАБРИЈЕЛА: Браво, Мајкл! 1024 00:44:34,067 --> 00:44:35,029 (смех) -ФРАНЋЕСКА: Браво! 1025 00:44:35,165 --> 00:44:36,096 ГАБРИЈЕЛА: Браво, Мајкл. 1026 00:44:36,232 --> 00:44:37,971 АННА: И тако глуп. 1027 00:44:41,777 --> 00:44:44,003 ♪ Требао би ми дозволити да те волим. ♪ 1028 00:44:44,138 --> 00:44:45,138 (певуши) 1029 00:44:45,273 --> 00:44:47,081 Хајде да разговарамо са гостима. 1030 00:44:47,217 --> 00:44:50,010 Ана, хоће ли твоја <и> мама и <и> тата долази? 1031 00:44:50,145 --> 00:44:52,387 Ох. Ја-ја не... 1032 00:44:52,523 --> 00:44:54,586 Немам, хм... 1033 00:44:54,721 --> 00:44:56,121 <и> Уна фамиглиа? 1034 00:44:57,953 --> 00:44:59,157 (уздахне) 1035 00:45:02,262 --> 00:45:04,657 - Сада знаш, хмм? -НОНА АЛЕСИЈА: Мајкл. 1036 00:45:09,203 --> 00:45:11,040 Покажите своју будућност снаја около. 1037 00:45:11,175 --> 00:45:14,508 Ти и Маттео ћете то направити за мене лепи унуци. 1038 00:45:14,643 --> 00:45:15,940 (уздахне) -Вов. 1039 00:45:16,075 --> 00:45:17,212 ♪ Требао би ми дозволити да те волим. ♪ 1040 00:45:17,347 --> 00:45:19,078 Треба ми пиће. 1041 00:45:19,879 --> 00:45:22,081 Знам само место. 1042 00:45:24,214 --> 00:45:29,649 Ово... је моја нова берба. 1043 00:45:30,859 --> 00:45:33,092 <и> -Салут. <и> -Салут. 1044 00:45:37,498 --> 00:45:38,499 Ммм. 1045 00:45:38,634 --> 00:45:41,766 Је ли то, као, трешња? 1046 00:45:41,901 --> 00:45:43,366 (смеје се) Импресивно. 1047 00:45:43,501 --> 00:45:45,770 Ишао сам на часове сомелијера у кулинарској школи. 1048 00:45:45,906 --> 00:45:47,602 У реду. Значи ти си кувар? 1049 00:45:47,737 --> 00:45:50,877 Па, (уздахне) Ја сам оно што је мој инструктор звао 1050 00:45:51,012 --> 00:45:53,248 „трагедија неискоришћеног потенцијала“. 1051 00:45:53,383 --> 00:45:54,613 (смеје се) 1052 00:45:54,748 --> 00:45:56,119 Да, поштено. 1053 00:45:56,254 --> 00:45:58,353 (смеје се) 1054 00:45:58,488 --> 00:45:59,917 (дубоко дише) 1055 00:46:00,052 --> 00:46:02,725 Ово место је стварно кул, човече. 1056 00:46:02,860 --> 00:46:04,454 Па, ја га водим на старински начин. 1057 00:46:04,589 --> 00:46:07,060 Ове бурад су биле овде од 18. века. 1058 00:46:07,195 --> 00:46:08,697 Ваздушне браве измислио да Винчи... 1059 00:46:08,832 --> 00:46:11,565 Хвала на ТЕД говору, Др Вине. 1060 00:46:11,701 --> 00:46:13,594 Зар не може бити кул? 1061 00:46:14,404 --> 00:46:16,338 (смеје се) У реду. 1062 00:46:16,473 --> 00:46:17,972 (уздахне) -Мм-хмм. 1063 00:46:18,803 --> 00:46:20,105 (уздахне) 1064 00:46:20,240 --> 00:46:22,275 Дакле, та Изабела девојка, изгледала је лепо. 1065 00:46:22,411 --> 00:46:23,811 (смех) 1066 00:46:23,947 --> 00:46:25,448 да, па, ти носиш прстен 1067 00:46:25,583 --> 00:46:27,141 који јој је дао бивши вереник. 1068 00:46:27,276 --> 00:46:29,144 Маттео је имао вереницу? 1069 00:46:29,279 --> 00:46:30,910 Није ни чудо што ме је толико мрзела. 1070 00:46:31,045 --> 00:46:32,950 (смеје се) -И шта је било о којој говори? 1071 00:46:33,085 --> 00:46:35,086 Котрљање буради? 1072 00:46:35,222 --> 00:46:36,958 То је тачно како то звучи. 1073 00:46:37,093 --> 00:46:39,760 Улазите у парове, ваљаш бурад, 1074 00:46:39,895 --> 00:46:40,958 јуриш кроз село 1075 00:46:41,093 --> 00:46:42,392 за част породице. 1076 00:46:42,527 --> 00:46:43,899 Сви га узимају невероватно озбиљно. 1077 00:46:44,035 --> 00:46:45,963 И ти и Матео обично ово радите заједно? 1078 00:46:46,098 --> 00:46:47,463 Обично. И обично побеђујемо. 1079 00:46:47,598 --> 00:46:50,601 Али отишао је непосредно пре трци прошле године. 1080 00:46:51,404 --> 00:46:54,501 Види, пут да је Матео управо побегао 1081 00:46:54,637 --> 00:46:57,445 повредио много људи овде около. 1082 00:46:57,581 --> 00:46:59,675 Ох. Схватио сам. (уздахне) 1083 00:46:59,811 --> 00:47:01,740 За некога коме је суђено да буде удају се за мог брата, 1084 00:47:01,876 --> 00:47:04,517 знаш изненађујуће мало о њему. 1085 00:47:04,653 --> 00:47:06,286 Знам довољно. 1086 00:47:06,422 --> 00:47:08,682 И понекад знам људи чине погрешан избор, 1087 00:47:08,817 --> 00:47:11,752 али и то их води да се направи прави. 1088 00:47:11,887 --> 00:47:15,657 Мислим да је твој инструктор можда те потценио. 1089 00:47:15,793 --> 00:47:17,891 АНА: Хајде да пробамо још твог чувеног вина. 1090 00:47:18,026 --> 00:47:19,497 ("Лаки рад (ремикс)" Елмиене и Блкст свирају) 1091 00:47:19,633 --> 00:47:20,968 Мм-хмм. 1092 00:47:21,104 --> 00:47:22,337 ♪ Требаш ми, ох, требаш ми... ♪ 1093 00:47:22,472 --> 00:47:23,671 (смех) 1094 00:47:23,806 --> 00:47:25,236 -Да. -Ово је вино. 1095 00:47:25,371 --> 00:47:27,910 Да. То је било вино пре тога такође. 1096 00:47:28,046 --> 00:47:30,375 ♪ Није ли смешно како се ствари мењају? ♪ 1097 00:47:30,510 --> 00:47:32,509 ♪ Одједном, ми смо на истој страни ♪ 1098 00:47:32,645 --> 00:47:34,617 -♪ Пре него што си дошао ♪ (живахан разговор) 1099 00:47:34,752 --> 00:47:36,216 ♪ Мислио сам да сам исцрпио своју срећу ♪ 1100 00:47:36,352 --> 00:47:38,653 ♪ Сада сте редефинисали начин на који се смејем ♪ 1101 00:47:38,788 --> 00:47:40,319 ♪ Ох, дошао си код мене ♪ 1102 00:47:40,454 --> 00:47:43,015 ♪ Веруј ми, девојко, ти си величанствен ♪ 1103 00:47:43,150 --> 00:47:46,225 ♪ Покушаћу да те убедим Озбиљно сам ♪ 1104 00:47:46,361 --> 00:47:48,497 ♪ Зато веруј и веруј, шта год ти треба ♪ 1105 00:47:48,633 --> 00:47:50,533 ♪ Помножи са три... ♪ 1106 00:47:50,668 --> 00:47:52,263 Ово има укус као двориште. 1107 00:47:52,398 --> 00:47:54,928 Заиста проницљиво, др Вине. Барниард? 1108 00:47:55,897 --> 00:47:58,073 Осећам се као Паул Гиаматти у<и> Бочно. 1109 00:47:58,208 --> 00:48:00,575 Ти си мало слађа него Пол Ђамати. 1110 00:48:00,710 --> 00:48:02,443 -Хвала. -Мало. 1111 00:48:02,578 --> 00:48:04,245 (обојица се смеју) 1112 00:48:04,381 --> 00:48:05,671 ♪ Нема ништа тешко 'о овој љубави ♪ 1113 00:48:05,807 --> 00:48:07,646 ♪ Девојко, лако ми је... ♪ 1114 00:48:07,781 --> 00:48:09,175 Вау. Извините. 1115 00:48:09,310 --> 00:48:10,384 (смех) 1116 00:48:10,519 --> 00:48:12,054 Грожђе. 1117 00:48:12,189 --> 00:48:14,413 -Даје грожђе. -Даје грожђе? 1118 00:48:14,548 --> 00:48:16,983 (смех) -У реду. 1119 00:48:17,119 --> 00:48:18,251 Вау. 1120 00:48:18,387 --> 00:48:19,962 Морам нешто да урадим! 1121 00:48:21,398 --> 00:48:22,756 Анна? 1122 00:48:22,891 --> 00:48:24,062 АННА: Одувек сам желео ово да урадим! 1123 00:48:24,198 --> 00:48:25,294 МИХАЕЛ: Где идеш? 1124 00:48:25,430 --> 00:48:27,265 АННА: Морам да једем грожђе! 1125 00:48:27,400 --> 00:48:29,301 ♪ Анђели долазе, Ја бих стајао ♪ 1126 00:48:29,436 --> 00:48:31,131 (смех) -♪ И реци им не ♪ 1127 00:48:31,266 --> 00:48:32,433 ♪ Ох ♪ 1128 00:48:32,569 --> 00:48:33,806 ♪ То је лак посао, душо ♪ 1129 00:48:33,942 --> 00:48:36,071 ♪ Лагани посао, душо... ♪ 1130 00:48:36,207 --> 00:48:37,610 шта то радиш? 1131 00:48:37,745 --> 00:48:39,073 (задихано) 1132 00:48:39,209 --> 00:48:40,909 Тако укусно. 1133 00:48:41,045 --> 00:48:43,880 (обојица се смеју) -♪ И не могу те се одрећи. ♪ 1134 00:48:44,015 --> 00:48:45,515 (песма се завршава) 1135 00:48:46,317 --> 00:48:47,953 -Хвала. -Мм-хмм. 1136 00:48:48,088 --> 00:48:49,788 Ово је грожђе Сангиовесе. 1137 00:48:49,924 --> 00:48:51,928 "Крв Јупитера". 1138 00:48:53,555 --> 00:48:55,663 Стварно волиш ово, а? 1139 00:48:55,799 --> 00:48:58,265 То је, ух, то је... 1140 00:48:58,401 --> 00:49:00,563 гледа како сунце излази преко винограда. 1141 00:49:00,699 --> 00:49:03,835 То је чаша вина после жетве, 1142 00:49:03,971 --> 00:49:05,307 оброк са породицом. 1143 00:49:05,443 --> 00:49:07,299 то је... 1144 00:49:07,434 --> 00:49:12,311 То је бити део нечега већи од мене, знаш? 1145 00:49:13,909 --> 00:49:16,143 То није блистав живот овде. 1146 00:49:16,278 --> 00:49:17,580 волим то. 1147 00:49:19,690 --> 00:49:21,650 Можете окусити земљу. 1148 00:49:24,956 --> 00:49:26,325 Да. 1149 00:49:27,257 --> 00:49:28,626 Да, можеш. 1150 00:49:28,762 --> 00:49:30,857 Ммм. 1151 00:49:31,692 --> 00:49:33,629 Могу ли ти нешто показати? 1152 00:49:35,967 --> 00:49:37,468 Да. 1153 00:49:37,603 --> 00:49:39,107 Тако знам шта ће све ово бити. 1154 00:49:39,242 --> 00:49:41,835 Какав ће имати укус. (груца) 1155 00:49:43,748 --> 00:49:46,642 Све је у прљавштини. 1156 00:49:47,917 --> 00:49:51,114 Дакле... осећаш се за 1157 00:49:51,249 --> 00:49:54,852 температура, влага. 1158 00:49:54,988 --> 00:49:56,823 Како мирише. 1159 00:49:56,959 --> 00:49:58,985 Какав је осећај у твојој руци. 1160 00:49:59,688 --> 00:50:01,998 Пусти то да ради кроз прсте. 1161 00:50:02,797 --> 00:50:04,396 Осећаш то? 1162 00:50:06,503 --> 00:50:07,861 Да. 1163 00:50:08,672 --> 00:50:10,638 Је ли то киша? 1164 00:50:10,773 --> 00:50:12,637 МИХАЕЛ: Ох, не. 1165 00:50:12,773 --> 00:50:13,770 (дахће) 1166 00:50:13,906 --> 00:50:15,008 Моја коса! 1167 00:50:15,144 --> 00:50:16,704 Вода је уништићу моје ивице! 1168 00:50:16,839 --> 00:50:18,212 Чекај, ти идеш на погрешан начин! 1169 00:50:18,347 --> 00:50:19,705 -Чекај, јеси ли се изгубио? -Не! Наравно да не. 1170 00:50:19,841 --> 00:50:21,112 -Мораш нешто да урадиш. -У реду. 1171 00:50:21,248 --> 00:50:22,645 Сачуваћу ти косу. 1172 00:50:22,780 --> 00:50:23,876 Ухватићемо те одавде, ок? 1173 00:50:24,011 --> 00:50:25,683 Спреман? Побећи ћемо тако. 1174 00:50:25,818 --> 00:50:27,386 -Овуда! идемо. идемо. (смех) 1175 00:50:27,521 --> 00:50:30,158 Искористи ту накарадну брзину твојих. Хајде да то урадимо! 1176 00:50:33,622 --> 00:50:34,695 У реду. У реду, добро смо. 1177 00:50:34,831 --> 00:50:36,489 Да видим. Ево нас. 1178 00:50:36,624 --> 00:50:37,990 Ваше ивице изгледају сјајно. 1179 00:50:38,126 --> 00:50:39,863 Па, проклето тачно, јер где дођавола 1180 00:50:39,998 --> 00:50:41,167 -Да ли бих их средио овде? (смеје се) 1181 00:50:41,302 --> 00:50:42,537 Никад никог нисам видео помери се тако брзо. 1182 00:50:42,672 --> 00:50:44,469 Брже од тебе. 1183 00:50:45,268 --> 00:50:47,472 ♪ ♪ 1184 00:50:57,082 --> 00:50:59,781 (обојица се смеју) 1185 00:51:02,354 --> 00:51:05,226 Имаш мало блата тамо. 1186 00:51:05,361 --> 00:51:07,525 Мислим, ето шта Гледао сам. 1187 00:51:09,361 --> 00:51:10,590 ЖЕНА: Извините. 1188 00:51:10,725 --> 00:51:12,761 Како да се пријавим за ту турнеју? 1189 00:51:14,531 --> 00:51:16,062 Боже, стварно су мокри. 1190 00:51:16,197 --> 00:51:18,199 -Вау! Ох, мој Боже. У реду. Хеј. (дахће, смеје се) 1191 00:51:18,334 --> 00:51:20,674 Свети гвакамоле. 1192 00:51:20,809 --> 00:51:22,936 (обојица се смеју) 1193 00:51:25,511 --> 00:51:28,548 (смејући се): То је било тако лудо. 1194 00:51:29,451 --> 00:51:30,745 Вау, Вау, Вау, Вау, вау, вау, вау. 1195 00:51:30,881 --> 00:51:33,485 Вода и старинска кожа не мешати. 1196 00:51:42,657 --> 00:51:43,764 Ваша кочија чека. 1197 00:51:43,900 --> 00:51:46,561 Шта... дођавола? 1198 00:51:46,697 --> 00:51:48,802 Удобније је него што изгледа. 1199 00:51:48,937 --> 00:51:51,063 Ти се шалиш. 1200 00:51:51,866 --> 00:51:54,235 (смеје се) -Добро, сачекај. 1201 00:51:54,370 --> 00:51:56,545 Ох. Лако. 1202 00:51:56,680 --> 00:51:57,737 (мотор се покреће) 1203 00:51:57,872 --> 00:51:58,910 -Не. -(повратно пуцање возила) 1204 00:51:59,045 --> 00:52:00,340 (обојица се смеју) 1205 00:52:00,475 --> 00:52:01,976 Ево нас. 1206 00:52:02,111 --> 00:52:03,811 <и> Ко је знао да су Американци <и> такве лаке тежине? 1207 00:52:03,947 --> 00:52:05,647 АННА: <и> Ја сам само пијан мали. 1208 00:52:05,782 --> 00:52:07,186 МИХАЕЛ: <и> Ох. Мало припит, а? 1209 00:52:07,321 --> 00:52:08,780 АННА: <и>Мало припит. 1210 00:52:08,916 --> 00:52:10,819 (звецка возила) -Ох. 1211 00:52:14,725 --> 00:52:16,796 -Извини због тога. (смеје се) 1212 00:52:16,931 --> 00:52:19,135 ♪ ♪ 1213 00:52:25,368 --> 00:52:26,402 (Ана уздише) 1214 00:52:26,537 --> 00:52:28,034 Ох, та врата се понекад заглаве. 1215 00:52:28,170 --> 00:52:29,707 -Ево, ја ћу само-- Ох. -У реду је. 1216 00:52:29,842 --> 00:52:31,046 -Само ћу изаћи на твоја врата. -Сачекај. Ов. 1217 00:52:31,182 --> 00:52:32,277 (трубе) -Извини. (муца) 1218 00:52:32,412 --> 00:52:34,209 -Упс. Да. -Извини. Ох. 1219 00:52:34,344 --> 00:52:35,344 -То је... то-то је ручна кочница. -Вау! 1220 00:52:35,479 --> 00:52:35,980 (труби) -У реду. 1221 00:52:36,115 --> 00:52:36,883 Да. У реду. 1222 00:52:37,019 --> 00:52:38,554 Вау! Изволите. 1223 00:52:38,689 --> 00:52:39,713 (смех) 1224 00:52:39,848 --> 00:52:40,787 -Успео си. -Успео сам. 1225 00:52:40,922 --> 00:52:42,185 Успео си. 1226 00:52:42,320 --> 00:52:43,482 (уздахне) -У реду. 1227 00:52:43,617 --> 00:52:44,616 (смеје се) 1228 00:52:44,752 --> 00:52:46,624 Ово је било стварно забавно. 1229 00:52:47,423 --> 00:52:49,627 (дубоко удахне) 1230 00:52:55,804 --> 00:52:56,836 У реду. 1231 00:52:56,971 --> 00:52:58,937 (смех) 1232 00:52:59,072 --> 00:53:00,743 Лаку ноћ. 1233 00:53:00,878 --> 00:53:03,678 Лаку ноћ. (смеје се) 1234 00:53:03,813 --> 00:53:05,742 (врата се отварају) 1235 00:53:06,607 --> 00:53:07,906 (смеје се) 1236 00:53:08,041 --> 00:53:09,977 (смеје се) (врата се затварају) 1237 00:53:12,051 --> 00:53:13,519 (уздахне) 1238 00:53:18,122 --> 00:53:20,725 (Ђузепе пева "Либиамо не' лиети цалици") 1239 00:53:20,860 --> 00:53:23,526 (певање се наставља на италијанском) (петао кукурикање) 1240 00:53:23,662 --> 00:53:25,993 (уздахне): О, Господе, учини да то престане. 1241 00:53:29,798 --> 00:53:31,234 <и> Ћао, белла! (смех) 1242 00:53:31,369 --> 00:53:32,565 <и> Чао, Ђузепе. 1243 00:53:32,701 --> 00:53:34,041 (певање се наставља) 1244 00:53:34,177 --> 00:53:36,039 (тихо): Молим те умукни. 1245 00:53:36,175 --> 00:53:39,347 ("Либиамо не' лиети цалици" играње са текстовима на италијанском) 1246 00:53:42,214 --> 00:53:44,418 ♪ ♪ 1247 00:53:54,832 --> 00:53:56,265 <и> Буонгиорно. 1248 00:53:57,999 --> 00:53:58,766 (смеје се) 1249 00:53:58,901 --> 00:54:00,528 <и> Ћао. 1250 00:54:00,664 --> 00:54:01,895 Ана, свежа риба за тебе? 1251 00:54:02,031 --> 00:54:04,702 Ох, не, хвала. бр. (смеје се) 1252 00:54:06,371 --> 00:54:07,137 <и> Буонгиорно. 1253 00:54:07,272 --> 00:54:09,443 ♪ ♪ 1254 00:54:16,217 --> 00:54:18,287 (дијалог нечујан) 1255 00:54:24,553 --> 00:54:25,454 (смеје се) 1256 00:54:25,590 --> 00:54:27,725 -Хеј. (смеје се) -Здраво. 1257 00:54:27,860 --> 00:54:29,221 -Како се осећаш? - О синоћ... 1258 00:54:29,356 --> 00:54:31,124 -Ух, извини, ти први. -Извини, ти први. 1259 00:54:31,259 --> 00:54:33,768 Само сам хтео да кажем хвала на вожњи. 1260 00:54:33,903 --> 00:54:35,403 Моје задовољство. 1261 00:54:35,538 --> 00:54:37,237 Мислим да јесам мало превише за пиће. 1262 00:54:37,372 --> 00:54:39,102 -У реду. -Не знам. 1263 00:54:39,237 --> 00:54:41,806 Па, да, можда следећи пут, не покушавај да надмашиш момка 1264 00:54:41,942 --> 00:54:43,945 који је дупло виши од тебе и поседује виноград. 1265 00:54:44,081 --> 00:54:45,512 Ниси тако висок. 1266 00:54:46,880 --> 00:54:49,413 (смеје се) <и> -Циао, Мицхаел. Ћао, Ана. 1267 00:54:49,548 --> 00:54:51,486 Како ме сви знају? 1268 00:54:51,621 --> 00:54:53,781 -То је мали град. (уздахне) (песма бледи) 1269 00:54:53,916 --> 00:54:55,651 Хеј, хоћу да видим ресторан? 1270 00:54:55,786 --> 00:54:58,053 -Да. -Дај ми своју торбу. 1271 00:54:58,188 --> 00:55:00,758 -Хвала. (смеје се) -У реду, узми то. 1272 00:55:02,967 --> 00:55:05,191 (живо италијанско брбљање) 1273 00:55:07,729 --> 00:55:09,028 (обојица се смеју) 1274 00:55:09,164 --> 00:55:11,835 Требало би да осетите овде код куће. 1275 00:55:13,944 --> 00:55:16,169 -Вов. (уздахне) 1276 00:55:24,312 --> 00:55:26,253 (Франческа говори италијански хитно) 1277 00:55:26,388 --> 00:55:28,022 (звецкање лонаца) (крчи храна) 1278 00:55:28,157 --> 00:55:30,656 (заузето италијанско ћаскање) 1279 00:55:39,427 --> 00:55:41,328 -Ено је, Л'Америцана. (телефон пишта) 1280 00:55:41,464 --> 00:55:42,500 Реци здраво. 1281 00:55:42,635 --> 00:55:44,195 -Ох. (смеје се) Здраво. -Здраво. 1282 00:55:44,331 --> 00:55:46,137 -О, мој Боже. Имам исту хаљину. -Ох. 1283 00:55:46,272 --> 00:55:47,239 Твинсиес! 1284 00:55:47,374 --> 00:55:48,406 Да ли сви радите овде? 1285 00:55:48,542 --> 00:55:50,637 Ензо само жели да буде познат. 1286 00:55:50,773 --> 00:55:52,371 Робертови су идиоти. 1287 00:55:52,506 --> 00:55:54,875 Ја правим десерте, а Габријела ради књиге... 1288 00:55:55,011 --> 00:55:56,844 <и> Дуе гноццхи ал песто. Ана! 1289 00:55:56,979 --> 00:55:58,448 -Здраво. -ГАБРИЕЛЛА: Мицхаел. 1290 00:55:58,584 --> 00:56:00,047 (Мајкл говори италијански) 1291 00:56:00,183 --> 00:56:01,852 Никада немамо довољно руку, знаш. 1292 00:56:01,987 --> 00:56:03,391 Поготово сада јер се спремамо 1293 00:56:03,526 --> 00:56:05,220 за последњу ноћ фестивала. 1294 00:56:05,356 --> 00:56:08,427 То је велика ствар, као Супер Бовл у Сан Конеси. 1295 00:56:08,562 --> 00:56:10,190 (смеје се) - Ево, пробај ово. 1296 00:56:11,529 --> 00:56:13,726 Ммм. Забаионе? 1297 00:56:13,862 --> 00:56:15,067 Могу окусити мушкатни орашчић. 1298 00:56:15,202 --> 00:56:16,398 (узвикује) Добро! 1299 00:56:16,533 --> 00:56:18,374 (храна цврчи) 1300 00:56:19,338 --> 00:56:21,106 Ум, Ензо? 1301 00:56:21,242 --> 00:56:22,741 Ензо, твој... 1302 00:56:33,384 --> 00:56:34,647 па... 1303 00:56:35,450 --> 00:56:37,349 жао ми је. Нисам желео да изгори. 1304 00:56:37,484 --> 00:56:39,461 -Можеш да куваш. -МИЦХАЕЛ: Ана је кувар. 1305 00:56:39,596 --> 00:56:41,225 -Није кувар. -Ишао си у кулинарску школу. 1306 00:56:41,361 --> 00:56:42,893 испао сам. 1307 00:56:43,028 --> 00:56:45,462 -Ох, требало би да куваш нешто. -Не дешава се. 1308 00:56:45,598 --> 00:56:47,363 Не кувам више. 1309 00:56:47,498 --> 00:56:50,405 Ах, навикли сте на више фенси кухиње, као <и>Медвед. 1310 00:56:50,540 --> 00:56:52,603 -Да, кувару. -Не, не, није то. 1311 00:56:52,738 --> 00:56:55,001 ја, ум... Заправо сам сањао 1312 00:56:55,136 --> 00:56:57,706 рада на оваквом месту. 1313 00:56:57,842 --> 00:56:59,674 Сви туристи желе рижото. 1314 00:56:59,809 --> 00:57:00,849 (заузето италијанско ћаскање) 1315 00:57:00,984 --> 00:57:02,882 У реду. хм... 1316 00:57:03,752 --> 00:57:06,247 Изаћи ћу на ваш начин. 1317 00:57:06,383 --> 00:57:08,220 -Не, не, не, остани овде. Поједи нешто. -ЕНЗО: Не, остани. 1318 00:57:08,355 --> 00:57:10,218 Хм... не, не, ја... 1319 00:57:10,353 --> 00:57:12,791 веруј ми. Увек путујем са путером од кикирикија. 1320 00:57:12,926 --> 00:57:14,995 Путер од кикирикија је веома важан Американцима. 1321 00:57:15,130 --> 00:57:16,498 И кечап. 1322 00:57:17,596 --> 00:57:20,436 (цврчци цвркућу) 1323 00:57:22,698 --> 00:57:24,902 ♪ ♪ 1324 00:57:38,054 --> 00:57:39,378 (дубоко удахне) 1325 00:57:52,793 --> 00:57:55,735 ("Лакше рећи него учинити" свирањем Тхее Сацред Соулс) 1326 00:57:57,433 --> 00:58:02,777 ♪ Рекла је, "Будите искрени према томе како се осећате" ♪ 1327 00:58:02,913 --> 00:58:09,146 ♪ Рекао сам: „То је лакше рећи него урађено" ♪ 1328 00:58:09,281 --> 00:58:14,447 ♪ Рекао сам: „Не брини о будућности“ ♪ 1329 00:58:14,583 --> 00:58:17,322 ♪ Рекла је: „То је лакше рећи него урађено..." ♪ 1330 00:58:17,457 --> 00:58:18,489 МИХАЕЛ: Анна? 1331 00:58:18,625 --> 00:58:19,387 (куца) -Куц, куц. 1332 00:58:19,522 --> 00:58:20,324 Ох. 1333 00:58:20,459 --> 00:58:21,728 (смеје се) Хеј. 1334 00:58:21,863 --> 00:58:23,163 Били су забринути хтели сте да умрете од глади. 1335 00:58:23,299 --> 00:58:24,900 Они су дивни. 1336 00:58:25,035 --> 00:58:26,525 Они су луди. 1337 00:58:26,660 --> 00:58:29,831 А ти... мислио сам рекао си да не куваш. 1338 00:58:29,966 --> 00:58:31,137 То је хлеб и парадајз. 1339 00:58:31,273 --> 00:58:33,806 -Могу ли? -Наравно. 1340 00:58:35,004 --> 00:58:36,875 ♪ "Ова љубав је права" ♪ 1341 00:58:37,011 --> 00:58:39,344 ♪ Рекао сам, "То је лакше рећи..." ♪ 1342 00:58:39,479 --> 00:58:41,146 МИХАЕЛ: Ммм. 1343 00:58:41,281 --> 00:58:42,644 Проклетство. 1344 00:58:42,779 --> 00:58:44,544 То је добро. 1345 00:58:44,680 --> 00:58:46,516 Требало је да видиш како је мој мама је правила тост са шкампима. 1346 00:58:46,652 --> 00:58:48,151 Била је куварица 1347 00:58:48,286 --> 00:58:49,587 код ове мале рупе у зиду место у Атланти. 1348 00:58:49,723 --> 00:58:51,223 Људи би долазили од миља. 1349 00:58:51,358 --> 00:58:52,758 (дубоко удахне) 1350 00:58:52,894 --> 00:58:54,395 Они знају Ја сам једна особа, зар не? 1351 00:58:54,530 --> 00:58:56,259 (смеје се) (песма бледи) 1352 00:58:56,395 --> 00:58:57,828 Ти си из Атланте? мислио сам био си из Њујорка. 1353 00:58:57,964 --> 00:58:59,658 да, па, почели смо у Грузији 1354 00:58:59,794 --> 00:59:02,570 а затим кренули на наш пут до Њујорка јер моја мама, 1355 00:59:02,705 --> 00:59:04,866 била је у ресторан са Мицхелин звездом 1356 00:59:05,002 --> 00:59:07,505 а ја сам био у кулинарској школи. 1357 00:59:07,641 --> 00:59:09,743 Па, зашто си стао? 1358 00:59:12,049 --> 00:59:16,211 Не могу да стојим поред пећи не осећајући је поред себе. 1359 00:59:17,720 --> 00:59:21,216 Па кад је умрла, Престао сам да кувам. 1360 00:59:22,318 --> 00:59:25,892 Мој живот је управо постао заиста хаотично. 1361 00:59:26,027 --> 00:59:28,027 Не знам да ли то чини било каквог смисла, али... 1362 00:59:28,163 --> 00:59:29,487 Има. 1363 00:59:29,623 --> 00:59:32,930 Мислим, за мене, било је управо супротно. 1364 00:59:33,066 --> 00:59:36,405 Када су прошли, Постао сам веома приземљен. 1365 00:59:36,540 --> 00:59:39,905 Ја сам преузео сву одговорност. 1366 00:59:40,040 --> 00:59:43,177 Мислим да сам покушавао да... не знам... 1367 00:59:43,313 --> 00:59:45,207 Учинити своје родитеље поносним? 1368 00:59:47,711 --> 00:59:49,777 Схватам то. 1369 00:59:49,913 --> 00:59:53,083 Ти си побегао, ја сам утрчао. 1370 00:59:54,716 --> 00:59:57,659 Искрено, нисам сигуран који је тежи. 1371 00:59:59,028 --> 01:00:02,425 И тако си сада професионална чуварка куће? 1372 01:00:02,560 --> 01:00:03,596 ух... 1373 01:00:03,731 --> 01:00:05,595 Ох, Ензо те је пронашао на Инстаграму. 1374 01:00:05,731 --> 01:00:08,028 Рекао је да је то чудно. 1375 01:00:08,164 --> 01:00:09,796 Нема слика тебе и Маттеа. 1376 01:00:09,931 --> 01:00:11,465 Не. Не, не. 1377 01:00:11,600 --> 01:00:13,139 Не објављујем, не објављујем било шта лично. 1378 01:00:13,274 --> 01:00:14,566 Мм-мм. 1379 01:00:15,441 --> 01:00:17,338 Погледај. 1380 01:00:17,473 --> 01:00:22,248 Ово је заправо било ноћи када смо се срели. 1381 01:00:22,383 --> 01:00:24,917 ♪ ♪ 1382 01:00:30,318 --> 01:00:31,892 Мислим, па, шта је са тобом? 1383 01:00:32,027 --> 01:00:33,992 Зар немаш девојку или тако нешто, 1384 01:00:34,127 --> 01:00:37,996 Г., ух, згодни винар у Тоскани? 1385 01:00:38,131 --> 01:00:41,969 Већина мушкараца овде су згодни винари. 1386 01:00:42,105 --> 01:00:43,003 Ох. 1387 01:00:43,139 --> 01:00:44,937 ја сам... 1388 01:00:46,201 --> 01:00:47,473 Немам среће у љубави. 1389 01:00:47,608 --> 01:00:50,277 Вероватно ће завршити сам. 1390 01:00:50,412 --> 01:00:51,810 Зашто је то? 1391 01:00:51,945 --> 01:00:54,973 Увек падам на погрешну девојку. 1392 01:00:55,108 --> 01:00:57,042 (смеје се) Да. 1393 01:00:57,177 --> 01:00:58,649 касно је. 1394 01:00:58,785 --> 01:01:00,850 - Требало би да идем. -Да. 1395 01:01:00,986 --> 01:01:02,916 Да, вероватно би требало да идеш. 1396 01:01:03,051 --> 01:01:05,352 (дубоко дише) 1397 01:01:05,488 --> 01:01:07,621 -Мајкл, ја-ја... - Знаш, смешно је. 1398 01:01:07,757 --> 01:01:09,758 Као да си одједном појавио ниоткуда. 1399 01:01:09,894 --> 01:01:12,162 У право време. 1400 01:01:13,793 --> 01:01:16,672 Нисам видео породицу ово срећно заувек. 1401 01:01:19,706 --> 01:01:21,204 <и> Буонанотте, Ана. 1402 01:01:22,543 --> 01:01:24,746 <и> Буонанотте. 1403 01:01:30,618 --> 01:01:33,546 (врата се отварају, затварају) 1404 01:01:34,456 --> 01:01:37,286 (нагло издишући) 1405 01:01:40,664 --> 01:01:42,160 КЛЕР (снимљено): Ово је Цлаире. 1406 01:01:42,295 --> 01:01:43,832 Ако немам времена да се јавим на телефон, 1407 01:01:43,967 --> 01:01:45,800 како имам времена да слушам на твој дуги глас-- 1408 01:01:49,799 --> 01:01:51,168 Мм. 1409 01:01:54,344 --> 01:01:55,768 (телефон цвркуће) 1410 01:01:56,504 --> 01:01:58,747 ЛОРЕНЦО: (говори италијански) <и> Луиги. 1411 01:02:02,517 --> 01:02:04,753 (звона звона свира) 1412 01:02:06,490 --> 01:02:08,383 Такси служба.<и>Буонасера. 1413 01:02:08,518 --> 01:02:09,821 АНА (преко телефона): Лоренцо, Ана је. 1414 01:02:09,957 --> 01:02:11,918 <и> Ох, цао, белла. Како си? 1415 01:02:12,053 --> 01:02:13,088 Није добро. 1416 01:02:13,223 --> 01:02:14,662 мислим Имам осећања према њему. 1417 01:02:14,798 --> 01:02:17,060 За Маттеа? Па, ово су добре вести. 1418 01:02:17,196 --> 01:02:19,358 Не, не. Не Маттео. Његов брат. 1419 01:02:19,493 --> 01:02:20,868 па, Мислим на његовог рођака-брата. 1420 01:02:21,003 --> 01:02:22,463 Прво сам помислио био је заиста груб, 1421 01:02:22,599 --> 01:02:24,433 али он стварно има много му је на уму. 1422 01:02:24,568 --> 01:02:26,941 А-А јуче смо ухваћени у прскалицама, 1423 01:02:27,076 --> 01:02:30,778 а-и био је сав мокар и-и без мајице и-и... 1424 01:02:30,913 --> 01:02:33,538 он једе парадајз као да су јабуке. 1425 01:02:33,674 --> 01:02:34,977 И његова породица. О, Боже, његова породица. 1426 01:02:35,112 --> 01:02:36,676 Тако су невероватни. 1427 01:02:36,811 --> 01:02:38,378 И-и све једноставно се осећа као бајка. 1428 01:02:38,514 --> 01:02:40,616 <и> Тесоро, али ово је<и> фантастично. 1429 01:02:40,752 --> 01:02:43,918 Не, није<и>фантастицо, Лоренцо. То је ноћна мора. 1430 01:02:44,054 --> 01:02:45,721 Ноћна мора из бајке. 1431 01:02:45,857 --> 01:02:47,057 шта да радим? 1432 01:02:47,193 --> 01:02:48,792 Ствари ће успети на крају, а? 1433 01:02:48,927 --> 01:02:50,621 Увек раде. зар не? 1434 01:02:50,757 --> 01:02:52,798 <и> -Си. <и> -Си. Беато. 1435 01:02:52,933 --> 01:02:54,560 (руга се) То је твој савет? 1436 01:02:54,695 --> 01:02:56,167 Не, мој савет је био да кажем истину, 1437 01:02:56,302 --> 01:02:58,305 али (уздахне) твој пут је много романтичније. 1438 01:02:58,440 --> 01:02:59,438 (смеје се) 1439 01:02:59,573 --> 01:03:01,174 (смеје се) У реду. 1440 01:03:01,310 --> 01:03:02,805 У реду, само морам да останем тамо још неколико дана. 1441 01:03:02,940 --> 01:03:04,137 Ово је било од помоћи. 1442 01:03:04,273 --> 01:03:06,507 Хвала. Зваћу те касније. 1443 01:03:07,547 --> 01:03:08,814 (уздахне) 1444 01:03:08,950 --> 01:03:11,249 Барем горе не може бити. 1445 01:03:11,385 --> 01:03:14,819 (Ђузепе пева "Либиамо не' лиети цалици") 1446 01:03:14,955 --> 01:03:17,650 (певање се наставља на италијанском) 1447 01:03:23,161 --> 01:03:26,131 (шапуће): Анна? Анна? 1448 01:03:27,296 --> 01:03:29,035 (удари у врећи) (дахће) 1449 01:03:31,301 --> 01:03:34,172 Маттео? ста радис овде? 1450 01:03:34,307 --> 01:03:35,806 Шта ја радим овде? ста радис овде? 1451 01:03:35,941 --> 01:03:37,506 Извини, могу да објасним. 1452 01:03:37,642 --> 01:03:39,310 Провалио си у моју кућу. Спаваш у мом кревету. 1453 01:03:39,446 --> 01:03:40,679 Вау, Вау, Вау, Вау, Вау, вау, вау, вау, вау. 1454 01:03:40,814 --> 01:03:41,843 Хоћеш ли ме убити? 1455 01:03:41,978 --> 01:03:43,445 ста? бр. 1456 01:03:43,580 --> 01:03:45,243 Мислим, видиш зашто бих то могао да мислим. 1457 01:03:45,379 --> 01:03:47,312 Ово је потпуно лудо! 1458 01:03:47,447 --> 01:03:49,117 (одлаже четку за косу) 1459 01:03:49,252 --> 01:03:50,525 Да ли носиш моју пиџаму? 1460 01:03:50,660 --> 01:03:51,924 Па, хтела сам да их оперем. 1461 01:03:52,060 --> 01:03:53,994 Види, да ли се сећаш у бару? 1462 01:03:54,129 --> 01:03:55,856 У суштини си ми рекао да бих могао да останем овде. 1463 01:03:55,991 --> 01:03:56,993 Шта?! 1464 01:03:57,129 --> 01:03:58,357 Да, показао си ми слике. 1465 01:03:58,492 --> 01:03:59,897 Рекао си да је празан. 1466 01:04:00,032 --> 01:04:01,231 Практично си ме позвао. 1467 01:04:01,367 --> 01:04:02,694 То не значи можете провалити 1468 01:04:02,830 --> 01:04:04,235 и реци мојој породици верени смо! 1469 01:04:04,370 --> 01:04:06,539 -Како то знаш? -Исабелла ме је позвала. 1470 01:04:06,675 --> 01:04:08,870 Исабелла те је звала? 1471 01:04:09,005 --> 01:04:10,807 Твоја бивша вереница? 1472 01:04:10,943 --> 01:04:13,038 Ок, да, Изабела. 1473 01:04:13,174 --> 01:04:15,141 И пре него што сам успео да јој кажем да си потпуно луд, 1474 01:04:15,276 --> 01:04:16,842 спустила ми је слушалицу. 1475 01:04:16,978 --> 01:04:19,715 У реду. Па, одлазим, тако да нема потребе да будете сви безобразни. 1476 01:04:19,850 --> 01:04:20,884 Руде? 1477 01:04:21,019 --> 01:04:22,715 Ево твог прстена. 1478 01:04:24,089 --> 01:04:25,520 Не могу да га скинем. 1479 01:04:26,795 --> 01:04:28,996 Јесте ли пробали маслиново уље? 1480 01:04:30,324 --> 01:04:31,899 (шмрцава уснама) Ммм. 1481 01:04:32,034 --> 01:04:34,436 -То је стварно добро. -Озбиљно? 1482 01:04:34,571 --> 01:04:36,164 Тако ми је жао, Матео. 1483 01:04:36,300 --> 01:04:37,697 Али, погледај, са светлије стране, 1484 01:04:37,832 --> 01:04:39,737 твоја породица, изгледају заиста срећни због нас. 1485 01:04:39,873 --> 01:04:41,139 Стварно срећан због нас? 1486 01:04:41,275 --> 01:04:43,000 Били су мало збуњени у почетку. 1487 01:04:43,136 --> 01:04:44,572 Били су као: „Па, зашто нам сам није рекао?" 1488 01:04:44,708 --> 01:04:46,513 И: „Није разговарао са нама за више од годину дана“. 1489 01:04:46,649 --> 01:04:47,647 Успут, брутално. 1490 01:04:47,783 --> 01:04:49,181 -Ја... -Али твоја мама, 1491 01:04:49,316 --> 01:04:51,383 тако је узбуђена јер воли да планира, 1492 01:04:51,519 --> 01:04:53,881 а Франческа је увек желела сестра, и Мајкл, па, 1493 01:04:54,017 --> 01:04:56,186 био би тако срећан да те има назад за трку бурета. 1494 01:04:56,322 --> 01:04:58,424 Све си ово научио за три дана? 1495 01:04:58,559 --> 01:05:00,423 Да. 1496 01:05:01,389 --> 01:05:02,788 Шта је са мојим оцем? 1497 01:05:03,665 --> 01:05:05,231 Ох. Тешко за читање. 1498 01:05:05,367 --> 01:05:06,959 Прогунђао је, али било је нека врста оптимистичког гунђања. 1499 01:05:07,095 --> 01:05:08,761 Хух. 1500 01:05:09,671 --> 01:05:11,566 АННА: Ох. 1501 01:05:12,434 --> 01:05:13,599 Још једном ми је жао, Матео. 1502 01:05:13,735 --> 01:05:17,568 Узећу своје ствари, идите одавде. 1503 01:05:17,704 --> 01:05:19,544 Смислићу нешто. 1504 01:05:19,679 --> 01:05:21,276 Не, не, не, не, не, не, не, не. Не идеш нигде. 1505 01:05:21,411 --> 01:05:22,775 Молим вас не зовите полицију. 1506 01:05:22,910 --> 01:05:24,614 Наравно да нећу позови полицију. 1507 01:05:24,750 --> 01:05:25,915 Али долазиш у моју породицу да им кажем истину 1508 01:05:26,051 --> 01:05:27,017 лично сада. 1509 01:05:27,152 --> 01:05:28,880 -Јесам? -Да, јеси. 1510 01:05:29,016 --> 01:05:30,617 Био сам лош момак за прошлу годину, 1511 01:05:30,752 --> 01:05:32,224 а ако мисле отерао сам те, 1512 01:05:32,359 --> 01:05:34,490 биће љути на мене све изнова. 1513 01:05:35,290 --> 01:05:37,163 (уздахне): У реду. 1514 01:05:39,127 --> 01:05:40,092 У реду. 1515 01:05:40,227 --> 01:05:41,567 Сјајно. 1516 01:05:41,702 --> 01:05:43,895 ♪ ♪ 1517 01:05:48,706 --> 01:05:51,272 -Потребан нам је план игре. -Ох, имамо план игре. 1518 01:05:51,408 --> 01:05:53,645 Уђемо, а ти им кажеш. 1519 01:05:53,780 --> 01:05:55,110 Само тако? 1520 01:05:55,245 --> 01:05:56,643 Осећа се некако изненада. 1521 01:05:56,779 --> 01:05:58,518 Мислим, падамо велика бомба овде. 1522 01:05:58,653 --> 01:06:01,154 (муца) Нема "ми". Бацаш бомбу. 1523 01:06:01,289 --> 01:06:02,449 То је твоја бомба. Не желим бомбу. 1524 01:06:02,585 --> 01:06:03,853 Немам ништа да уради са овим. 1525 01:06:03,989 --> 01:06:05,319 У реду. (уздахне) 1526 01:06:05,455 --> 01:06:07,021 (дубоко удахне, шмрцава уснама) 1527 01:06:07,156 --> 01:06:08,322 Ти први. 1528 01:06:08,458 --> 01:06:10,030 -Не, после тебе. -Ох, инсистирам. 1529 01:06:10,166 --> 01:06:12,528 Па, то је твоја породица. Требао би... 1530 01:06:14,470 --> 01:06:15,828 У реду. 1531 01:06:19,103 --> 01:06:20,603 (тешко издахне) 1532 01:06:20,738 --> 01:06:21,975 -Ох, Ана, таман на време. (узбуђено италијанско брбљање) 1533 01:06:22,111 --> 01:06:24,303 Сви се спремамо за трку. 1534 01:06:24,438 --> 01:06:25,640 шта није у реду? 1535 01:06:29,150 --> 01:06:31,447 -Матео! Ох! <и> -Циао, мама. 1536 01:06:31,582 --> 01:06:32,883 (Матео се смеје) (узбуђено брбљање) 1537 01:06:33,018 --> 01:06:34,150 (љуби се, узвикује) 1538 01:06:34,285 --> 01:06:35,549 МАТЕО: <и> Ћао, мама. 1539 01:06:35,684 --> 01:06:38,721 -Матео! <и> -Циао, цао, Ензо! 1540 01:06:38,857 --> 01:06:40,862 <и> -Циао, фрателло. (смеје се) -ФРАНЋЕСКА: Матео! 1541 01:06:40,997 --> 01:06:44,230 (узбуђено италијанско брбљање наставља) 1542 01:06:45,898 --> 01:06:48,597 (гроктање) 1543 01:06:51,333 --> 01:06:53,602 (говори италијански) 1544 01:06:54,909 --> 01:06:56,209 (шапатом на италијанском) 1545 01:07:03,147 --> 01:07:05,152 <и> Ћао, бабо. 1546 01:07:13,056 --> 01:07:14,920 Мм. 1547 01:07:18,768 --> 01:07:20,827 Довео си мог сина кући. 1548 01:07:28,805 --> 01:07:31,409 Има нешто Морам вам рећи момци. 1549 01:07:34,682 --> 01:07:38,185 Нисам требао ово да ставим на првом месту. 1550 01:07:39,254 --> 01:07:41,786 (породица мрмља) -Шта? Зашто не? 1551 01:07:41,921 --> 01:07:43,217 јер ја... 1552 01:07:43,353 --> 01:07:45,722 имамо га... 1553 01:07:45,858 --> 01:07:47,524 промењена величина. 1554 01:07:48,390 --> 01:07:49,523 (породица мрмља) 1555 01:07:49,658 --> 01:07:50,727 -ЕНЗО: Шта? -Мм-хмм. зар не? 1556 01:07:50,863 --> 01:07:52,032 Да. 1557 01:07:52,167 --> 01:07:54,866 Видите, било је, хм, сувише мали, 1558 01:07:55,002 --> 01:07:57,864 и Ана, она има... 1559 01:07:59,006 --> 01:08:00,570 ...стварно велики зглобови. 1560 01:08:02,044 --> 01:08:03,912 Не, али је истина. Ана, зар не? 1561 01:08:04,047 --> 01:08:06,746 Реци им о свом... (смеје се) 1562 01:08:06,881 --> 01:08:08,078 твоји велики зглобови. 1563 01:08:08,214 --> 01:08:10,276 (обојица се неспретно смеју) 1564 01:08:10,411 --> 01:08:11,978 Да. Да. 1565 01:08:12,114 --> 01:08:16,689 Ја-ја-ја стварно имам, срамно велике зглобове. 1566 01:08:16,824 --> 01:08:19,759 (обојица се смеју) 1567 01:08:19,895 --> 01:08:21,255 (уздахне) Погледај вас двоје. 1568 01:08:21,391 --> 01:08:23,756 Тако леп пар. 1569 01:08:23,892 --> 01:08:25,694 Никада нисам мислио дошао би овај дан. 1570 01:08:25,829 --> 01:08:29,302 -Ох, ни ја. (смеје се) -Ни ја. 1571 01:08:31,002 --> 01:08:32,607 Хух. 1572 01:08:32,742 --> 01:08:33,938 <и> Ћао, Мичи. 1573 01:08:34,073 --> 01:08:35,935 (породица мрмља) 1574 01:08:38,581 --> 01:08:39,840 Мм-хмм. 1575 01:08:43,917 --> 01:08:45,179 (смеје се) 1576 01:08:45,314 --> 01:08:47,414 Честитам. 1577 01:08:47,550 --> 01:08:49,283 Ти си веома срећан човек. 1578 01:08:49,418 --> 01:08:51,458 МАТЕО: Мм. 1579 01:08:51,594 --> 01:08:53,326 Моји момци. 1580 01:08:54,558 --> 01:08:57,091 Данас ћете се тркати заједно. 1581 01:08:57,226 --> 01:08:58,595 -Нисам тренирао годину дана. -Нема времена. 1582 01:08:58,730 --> 01:08:59,697 -Руке су му превише мршаве. -Не могу... 1583 01:08:59,832 --> 01:09:00,964 Хеј. 1584 01:09:01,100 --> 01:09:02,769 Ти ћеш се тркати. 1585 01:09:02,905 --> 01:09:04,604 -У реду. -У реду. 1586 01:09:04,740 --> 01:09:06,508 -ВИНЧЕНЦО: <и> Форза, андиамо. -ГАБРИЈЕЛА: <и> Да, андиамо! 1587 01:09:06,643 --> 01:09:08,907 (навијање) 1588 01:09:09,043 --> 01:09:11,271 (смех, урлање) 1589 01:09:11,407 --> 01:09:13,513 -ЕНЗО:<и>Андиамо. -ВИНЧЕНЦО: <и> Андиамо, андиамо, андиамо. 1590 01:09:13,649 --> 01:09:16,074 (узбуђено италијанско брбљање) (Девојке певају „Ана банана.“) 1591 01:09:19,922 --> 01:09:21,986 Шта је то било? 1592 01:09:22,121 --> 01:09:23,354 не знам. 1593 01:09:23,489 --> 01:09:25,191 Били су тако срећни да ме видиш. 1594 01:09:25,327 --> 01:09:27,926 (свира бубњеве свечана маршевска музика) 1595 01:09:28,062 --> 01:09:29,787 (живо италијанско брбљање) 1596 01:09:29,922 --> 01:09:32,662 (празнична маршевска музика се наставља) 1597 01:09:42,444 --> 01:09:44,635 ЕНЗО: ...ако ово изгледа као луди на потоку 1598 01:09:44,771 --> 01:09:46,709 као што то чини у стварном животу. 1599 01:09:46,844 --> 01:09:48,980 И не заборави да подржим своје спонзоре. 1600 01:09:49,116 --> 01:09:51,484 Хасхтаг "стреамер лифе". 1601 01:09:52,654 --> 01:09:55,049 Мајкл и Матео су увек био тако конкурентан. 1602 01:09:55,185 --> 01:09:59,590 Да, али ово је један пут када дечаци морају да раде заједно. 1603 01:10:10,796 --> 01:10:13,703 (говори италијански) 1604 01:10:19,848 --> 01:10:21,071 (смех) 1605 01:10:21,207 --> 01:10:22,841 Нема котрљања бурета у великом граду. 1606 01:10:22,976 --> 01:10:24,312 Јеси ли сигуран да си још увек спреман? 1607 01:10:24,447 --> 01:10:25,711 Сада радим ЦроссФит. 1608 01:10:25,847 --> 01:10:27,355 Само зато што сви остали 1609 01:10:27,490 --> 01:10:29,015 трпи твоје срање не значи да хоћу. 1610 01:10:31,288 --> 01:10:32,920 (публика навија) 1611 01:10:44,105 --> 01:10:47,102 (рогови свирају фанфаре) 1612 01:10:47,237 --> 01:10:48,799 Вхоо! 1613 01:10:48,935 --> 01:10:51,202 (узбуђено италијанско брбљање) 1614 01:10:53,114 --> 01:10:55,282 (дува трајна нота) 1615 01:10:55,418 --> 01:10:57,212 МАТЕО: <и> Ваи, ваи, ваи, ваи, ваи, ваи! 1616 01:10:57,348 --> 01:10:59,118 <и>Хајде, хајде, хајде! 1617 01:10:59,253 --> 01:11:01,216 (узбуђено ћаскање се наставља) 1618 01:11:01,351 --> 01:11:02,884 („Почињете да водите љубав (Лиебелеи)" од Раффаелла Царра) 1619 01:11:03,019 --> 01:11:05,318 <и>Ја, ја, ја, ја, ја, ја! 1620 01:11:05,454 --> 01:11:06,820 <и>Хајде! 1621 01:11:06,956 --> 01:11:09,396 (песма се наставља са текстовима на италијанском) 1622 01:11:19,039 --> 01:11:20,435 (гроктање) 1623 01:11:20,570 --> 01:11:22,805 (гледаоци вичу) 1624 01:11:26,907 --> 01:11:28,376 <и>Добро, добро, добро. 1625 01:11:28,511 --> 01:11:29,944 <и>Да, добро! 1626 01:11:31,587 --> 01:11:34,548 (виче)<и>Иди, иди, <и>иди, иди, иди, иди! 1627 01:11:34,684 --> 01:11:37,248 <и>Добро, хајде, хајде, хајде! 1628 01:11:38,257 --> 01:11:39,254 (Матју се смеје) 1629 01:11:39,390 --> 01:11:41,120 Вау! (груца) 1630 01:11:44,896 --> 01:11:46,697 -Хајде! Шта то радиш?! -Ох! Ох! Не! 1631 01:11:46,833 --> 01:11:48,459 <и>Будите опрезни! Шта радиш, човече?! 1632 01:11:48,594 --> 01:11:50,501 -Само га подигните! Само подигните... -Престани да се петљаш! 1633 01:11:50,637 --> 01:11:52,132 -Само га подигни, човече! -Хајде. 1634 01:11:52,267 --> 01:11:54,468 -Само га подигните. Хајде. - Иди, иди, иди, иди, иди, иди! 1635 01:11:54,604 --> 01:11:57,039 (навијање се наставља) 1636 01:11:57,175 --> 01:11:59,938 -Хајде! Фокусирај се, човече! -Не говори ми шта да радим. 1637 01:12:00,073 --> 01:12:01,848 Ти си увек слаба карика! 1638 01:12:01,983 --> 01:12:06,112 Ох, жао ми је што не потрошим све моје време играња у прљавштини! 1639 01:12:08,454 --> 01:12:10,190 Шта радиш, човече?! 1640 01:12:10,325 --> 01:12:12,822 Морам ићи у корак, <и> фрателлино! 1641 01:12:13,590 --> 01:12:15,253 (навијање се наставља) 1642 01:12:26,937 --> 01:12:28,437 Ох, ево их! Ено их! 1643 01:12:28,573 --> 01:12:31,203 Матео и Мајкл! Вхоо! 1644 01:12:37,677 --> 01:12:39,310 Мицхи. 1645 01:12:41,153 --> 01:12:42,021 (груца) 1646 01:12:42,156 --> 01:12:43,221 (дахће) -Ох! 1647 01:12:43,357 --> 01:12:45,591 (узбуђено италијанско брбљање) 1648 01:12:51,462 --> 01:12:53,229 (жестоко грца) 1649 01:12:53,364 --> 01:12:56,404 <и> Си! 1650 01:12:58,867 --> 01:13:00,841 Ви то радите сваке године? 1651 01:13:00,976 --> 01:13:02,410 Да. (уздахне) 1652 01:13:02,545 --> 01:13:04,775 (пева "Цаннаиола" са текстовима на италијанском) 1653 01:13:06,174 --> 01:13:08,214 Фудбал, вожња бицикла, школски рад, 1654 01:13:08,349 --> 01:13:10,041 увек је било такмичење. 1655 01:13:10,177 --> 01:13:11,683 -Сећаш се магараца? -Да. 1656 01:13:11,818 --> 01:13:13,551 - Много волим ову причу. (смех) 1657 01:13:13,687 --> 01:13:15,480 Чекај, шта-шта магарци? 1658 01:13:15,616 --> 01:13:19,483 У реду, дакле, (смеје се) Матео и Мајкл су се тркали магарци, 1659 01:13:19,618 --> 01:13:22,861 а Матео је убедио Мајкла да иду брже 1660 01:13:22,997 --> 01:13:25,426 -ако их возиш уназад! -Ако их возиш уназад. 1661 01:13:25,561 --> 01:13:26,829 (смех) 1662 01:13:26,965 --> 01:13:28,436 Тако мали Мајкл пење се уназад. 1663 01:13:28,571 --> 01:13:30,401 А онда, (имитира утицај) сломи руку. 1664 01:13:30,537 --> 01:13:31,501 -ЕНЗО: Ау. (смеје се) 1665 01:13:31,636 --> 01:13:32,699 Ипак је победио у трци. 1666 01:13:32,835 --> 01:13:34,340 Било ми је жао магарца. 1667 01:13:34,475 --> 01:13:35,743 (смех) -МАТТЕО: Ау. 1668 01:13:35,878 --> 01:13:37,439 Мвах. 1669 01:13:37,575 --> 01:13:39,947 Анна, играј са мном. 1670 01:13:40,083 --> 01:13:41,344 -Ох... -Хајде. 1671 01:13:41,480 --> 01:13:43,847 Да, мало плеса. 1672 01:13:45,020 --> 01:13:45,909 (смеје се) 1673 01:13:46,045 --> 01:13:48,054 Хеј. Аперол спритз? 1674 01:13:48,190 --> 01:13:49,821 <и> Гразие. (уздахне) 1675 01:13:49,957 --> 01:13:52,251 -Треба ти помоћ у кухињи. -Не, не, не, не. Опусти се. 1676 01:13:53,419 --> 01:13:55,727 (песма се наставља) (обојица се смеју) 1677 01:13:56,558 --> 01:13:58,059 Вау. 1678 01:14:00,463 --> 01:14:02,826 Знам шта се десило данас је потпуно неприхватљиво. 1679 01:14:02,962 --> 01:14:04,296 Ја... Схватам. 1680 01:14:04,431 --> 01:14:07,442 Не можеш му дозволити скренути те са курса. 1681 01:14:08,970 --> 01:14:10,108 МАТЕО (смех): Хајде. 1682 01:14:10,243 --> 01:14:12,270 (обојица се смеју) 1683 01:14:12,405 --> 01:14:16,451 Она је веома посебна млада жена. 1684 01:14:20,585 --> 01:14:22,046 Бабо, она га воли. 1685 01:14:22,181 --> 01:14:24,415 то ти мислиш? 1686 01:14:27,894 --> 01:14:31,264 Ниси ништа мање мој син него што јесте, Мајкл. 1687 01:14:31,399 --> 01:14:33,732 И ти заслужујеш срећу. 1688 01:14:39,975 --> 01:14:41,500 (уздахне) 1689 01:14:42,270 --> 01:14:43,804 (песма се наставља) (обојица се кикоћу) 1690 01:14:43,939 --> 01:14:45,503 МАТЕО: То је лудо. 1691 01:14:45,639 --> 01:14:47,981 Натерао си да се сви заљубе са тобом тако брзо. 1692 01:14:48,116 --> 01:14:50,711 Па, то је зато што мисле Удајем се за блудног сина. 1693 01:14:50,847 --> 01:14:52,110 Не, не, то није то. 1694 01:14:52,245 --> 01:14:53,613 Има нешто у вези тебе. 1695 01:14:53,749 --> 01:14:55,116 (обојица се смеју) 1696 01:14:55,251 --> 01:14:56,722 Ох, мислим да јесмо нешто добро овде. 1697 01:14:56,857 --> 01:14:59,323 Мој отац-- Мој отац заправо разговарао са мном. 1698 01:14:59,459 --> 01:15:01,121 Моја породица, погледајте их. 1699 01:15:01,257 --> 01:15:02,362 - Сви су тако срећни. (смех) 1700 01:15:02,497 --> 01:15:03,792 И то због тебе. 1701 01:15:03,927 --> 01:15:05,224 Па, не би били срећни 1702 01:15:05,360 --> 01:15:06,696 кад би знали све је било засновано на лажи. 1703 01:15:06,831 --> 01:15:08,401 Па, не мора бити. 1704 01:15:08,536 --> 01:15:10,132 Мислим, хајде. Ми смо млади. 1705 01:15:10,267 --> 01:15:12,173 прелепа си. Хајде да пробамо. 1706 01:15:12,308 --> 01:15:13,539 о чему причаш? 1707 01:15:13,675 --> 01:15:15,206 Мислим да имамо шансе. Зашто не? 1708 01:15:15,341 --> 01:15:16,576 Матео... 1709 01:15:16,711 --> 01:15:19,008 (узбуђено италијанско брбљање, смех) 1710 01:15:25,517 --> 01:15:26,884 Ово су моји момци! 1711 01:15:27,020 --> 01:15:28,656 Мислим, нисам видео их заувек. 1712 01:15:28,791 --> 01:15:30,485 Да ли вам смета ако изађем са њима на неколико пића? 1713 01:15:30,621 --> 01:15:32,154 <и> Даи, даи, даи. 1714 01:15:32,289 --> 01:15:33,492 -Да? Видимо се код куће? -То је у реду. 1715 01:15:33,628 --> 01:15:35,025 - У реду. <и> Чао, ћао. <и> -Циао! 1716 01:15:35,160 --> 01:15:37,228 <и> Ћао, Мичи. Ок.<и> Да, преко, преко, преко. 1717 01:15:37,363 --> 01:15:38,797 (смех) 1718 01:15:42,929 --> 01:15:45,133 (песма се наставља) 1719 01:15:53,038 --> 01:15:54,542 Хеј. (уздахне) 1720 01:15:54,678 --> 01:15:56,282 јеси ли добро? 1721 01:15:56,418 --> 01:15:58,544 Зашто не бих био добро? 1722 01:15:58,679 --> 01:16:02,279 Па, Матео се вратио, и, ух, овде сам, и... 1723 01:16:02,415 --> 01:16:05,019 и то је компликовано, претпостављам. 1724 01:16:05,154 --> 01:16:07,455 Он је твој вереник, зар не? 1725 01:16:07,590 --> 01:16:09,554 -То није компликовано. -Мајкл, имам нешто... 1726 01:16:09,689 --> 01:16:11,388 Ана, имам изненађење за тебе назад у кућу. 1727 01:16:11,524 --> 01:16:13,100 -АННА: У реду. (Габријела се смеје) 1728 01:16:13,902 --> 01:16:15,862 ГАБРИЈЕЛА: Такође, цвећара јер свадба је овде. 1729 01:16:15,997 --> 01:16:17,229 Жели да те упозна. 1730 01:16:17,365 --> 01:16:19,464 АННА: Хм, можда можемо да одложимо. 1731 01:16:20,243 --> 01:16:22,500 (цврчци цвркућу) 1732 01:16:23,409 --> 01:16:25,613 ♪ ♪ 1733 01:16:31,044 --> 01:16:32,547 (дубоко дише) 1734 01:16:32,683 --> 01:16:34,347 (врата се затварају) 1735 01:16:36,853 --> 01:16:38,254 (тон звона се пушта, зауставља се) 1736 01:16:38,390 --> 01:16:39,922 Маттео. 1737 01:16:40,057 --> 01:16:41,453 Хеј, још си будан. (смех) 1738 01:16:41,588 --> 01:16:43,055 тако ми је жао да те напустим тамо, 1739 01:16:43,190 --> 01:16:44,198 али било је, то је било само... 1740 01:16:44,334 --> 01:16:46,128 Не могу више ово да радим. 1741 01:16:47,329 --> 01:16:50,097 Види, ако кажемо моја породица истина, 1742 01:16:50,232 --> 01:16:52,934 никада ми неће опростити или ти. 1743 01:16:53,069 --> 01:16:54,632 -Знам. (звона звона свира) 1744 01:16:54,768 --> 01:16:56,071 -Ти си... (кликне језиком) (тон звона престаје) 1745 01:16:56,206 --> 01:16:57,409 Ти си само овде још неколико дана. 1746 01:16:57,545 --> 01:16:58,977 Остаћу до тада... 1747 01:16:59,112 --> 01:17:00,504 - Жао ми је, али не могу. (звона звона свира) 1748 01:17:00,640 --> 01:17:02,414 (фрустрирано гунђање) Не. Дај ми секунд. 1749 01:17:02,550 --> 01:17:03,812 Једна секунда. <и> Пронто. 1750 01:17:03,947 --> 01:17:04,775 (жена говори италијански на телефону) 1751 01:17:04,911 --> 01:17:05,947 (уздахне) 1752 01:17:06,082 --> 01:17:07,919 Мој отац је у болници. 1753 01:17:14,224 --> 01:17:15,258 -Видимо се. <и> -Прего. 1754 01:17:15,394 --> 01:17:16,257 У реду. 1755 01:17:17,089 --> 01:17:19,293 (завијање сирене) 1756 01:17:23,096 --> 01:17:24,672 Како је он? 1757 01:17:26,442 --> 01:17:28,100 Пао је у ресторану. 1758 01:17:28,235 --> 01:17:30,470 Повредио ногу, ударио главу. 1759 01:17:31,473 --> 01:17:33,246 Срећом, има веома тврда глава. 1760 01:17:33,381 --> 01:17:35,149 (нежно се смеје) 1761 01:17:35,284 --> 01:17:36,574 (уздахне): У реду. 1762 01:17:37,743 --> 01:17:40,349 - Мајкл, ја... -Добро је што је Маттео овде. 1763 01:17:41,086 --> 01:17:42,846 И имамо те да захвалим на томе. 1764 01:17:42,982 --> 01:17:44,749 Хмм. 1765 01:17:44,885 --> 01:17:46,687 Слушај. 1766 01:17:46,822 --> 01:17:51,288 Није фер да правим осећаш се као да се ја осећам... 1767 01:17:51,423 --> 01:17:53,591 (узвикујући италијанско брбљање) 1768 01:17:56,999 --> 01:17:58,531 Винцензо, јеси ли добро? 1769 01:17:58,666 --> 01:17:59,969 Не, не, не прави драму преко мене. добро сам. 1770 01:18:00,105 --> 01:18:01,234 -Не, није добро. -"Добро." 1771 01:18:01,369 --> 01:18:02,836 Сутра вече је последњу ноћ 1772 01:18:02,972 --> 01:18:04,404 летњег фестивала, 1773 01:18:04,539 --> 01:18:06,846 најважнија ноћ године за нас. 1774 01:18:06,981 --> 01:18:09,750 И моја породица изгледа да сам ово заборавио. 1775 01:18:09,886 --> 01:18:11,976 Хм, не можете радити овако. Умрећеш. 1776 01:18:12,111 --> 01:18:14,481 Ти си старац. Треба ти да се бринеш о себи, а? 1777 01:18:14,617 --> 01:18:16,418 -Да, Баббо. Можда ћемо затворити. (мрмља на италијанском) 1778 01:18:16,554 --> 01:18:20,727 Наша породица је завршила финале сваке ноћи током 150 година. 1779 01:18:20,863 --> 01:18:22,728 -Нећемо затворити! (Габријела уздише) 1780 01:18:22,863 --> 01:18:25,155 Матео, помози нам. Шта да радимо? 1781 01:18:25,291 --> 01:18:27,560 Ух... па, мислим, 1782 01:18:27,696 --> 01:18:30,567 ако се Бабо осећа као он то може, онда би требао. 1783 01:18:31,170 --> 01:18:34,164 О-Или, или му само треба нека помоћ. Да? 1784 01:18:34,967 --> 01:18:37,076 -Ана, ти си кувар. -ГАБРИЈЕЛА: О, Ана, да! 1785 01:18:37,212 --> 01:18:38,506 -Можда му можеш помоћи? -О, то је сјајна идеја. 1786 01:18:38,641 --> 01:18:39,677 ја? 1787 01:18:39,812 --> 01:18:40,809 Да, можеш бити његов соус-цхеф. 1788 01:18:40,944 --> 01:18:41,810 -Ох, да, Ана. -Да? 1789 01:18:41,946 --> 01:18:43,476 <и> Си, цхе белла идеја. 1790 01:18:43,612 --> 01:18:44,550 Ох, не, не, не. Нисам кувао заувек. 1791 01:18:44,685 --> 01:18:46,549 Једном кувар, увек кувар. 1792 01:18:46,684 --> 01:18:47,852 То је исто као да возиш бицикл, зар не? Лако је. 1793 01:18:47,987 --> 01:18:49,017 ФРАНЦЕСЦА: Да, као бицикл. 1794 01:18:49,152 --> 01:18:51,220 Ана, хоћеш ли желите да ми помогнете? 1795 01:18:53,559 --> 01:18:56,324 ♪ ♪ 1796 01:18:57,761 --> 01:18:59,700 наравно. 1797 01:18:59,835 --> 01:19:01,696 Била би ми част да будем ваш соус-цхеф. 1798 01:19:01,831 --> 01:19:03,470 Онда је то учињено. 1799 01:19:03,606 --> 01:19:04,703 -ГАБРИЈЕЛА:<и> Си! -Хмм. 1800 01:19:04,838 --> 01:19:06,269 -ЕНЗО: Одлично. (смеје се) 1801 01:19:06,404 --> 01:19:08,540 Поготово ако добије ови људи са мојих леђа. 1802 01:19:08,676 --> 01:19:10,437 То је сјајна идеја. 1803 01:19:10,573 --> 01:19:11,939 -Матео, хвала Богу ти си овде. -Ах. 1804 01:19:12,075 --> 01:19:13,738 То је само идеја. 1805 01:19:13,874 --> 01:19:16,641 <и> -Ох! Не, не, не. Баста. (узбуђено италијанско брбљање) 1806 01:19:17,683 --> 01:19:19,079 -Не. -Не! 1807 01:19:19,214 --> 01:19:21,287 (узвикујући италијанско брбљање) 1808 01:19:21,422 --> 01:19:22,412 (шути) 1809 01:19:22,548 --> 01:19:24,251 Морам у тоалет! 1810 01:19:24,386 --> 01:19:25,988 Молим те! Мицхаел, молим те реци им. 1811 01:19:26,123 --> 01:19:28,422 (вика се наставља) (уздахне) 1812 01:19:30,263 --> 01:19:32,192 КЛЕР: <и> Девојко, не можеш <и> пошаљи ми интригантно срање 1813 01:19:32,327 --> 01:19:33,924 <и> и онда ме оставите да висим. 1814 01:19:34,059 --> 01:19:35,760 <и> Фини италијански брат <и> са пакетом од осам? 1815 01:19:35,895 --> 01:19:38,369 <и> Кучко, покушаваш <и> да ми пукне вода? 1816 01:19:38,504 --> 01:19:40,634 <и> Ако добијем ову бебу рано, <и> Ја сам те пребио, 1817 01:19:40,770 --> 01:19:43,142 <и> и ја те правим <и> гледај га за викенд. 1818 01:19:43,277 --> 01:19:46,243 <и> Вау, дођавола, барем <и> један од нас се забавља. 1819 01:19:46,378 --> 01:19:49,040 <и> Позови ме између <и> ваше италијанске ескападе. 1820 01:19:49,176 --> 01:19:50,510 <и> Волим те. 1821 01:19:51,346 --> 01:19:54,448 <и> -Буонгиорно. -Хеј. 1822 01:19:55,282 --> 01:19:56,455 Мала промена планова. 1823 01:19:56,591 --> 01:19:58,057 Винћенцо се пробудио вртоглав, 1824 01:19:58,192 --> 01:19:59,625 а Нона му не дозвољава напусти кућу. 1825 01:19:59,761 --> 01:20:01,122 Чекај, значи он неће доћи? 1826 01:20:01,258 --> 01:20:02,996 -Је ли он добро? -Он је добро. 1827 01:20:03,132 --> 01:20:04,490 Човек нема проблема непоштовање наређења лекара. 1828 01:20:04,626 --> 01:20:05,930 Он једноставно не може да устане његовој мами. 1829 01:20:06,066 --> 01:20:07,329 хоћеш да кажеш Морам да кувам сам? 1830 01:20:07,464 --> 01:20:09,935 -Да, али ево истине. (уздахне) 1831 01:20:10,071 --> 01:20:12,940 Винцензо верује у тебе, и ја исто. 1832 01:20:13,075 --> 01:20:14,541 Сви ће помоћи, обећавам. и... 1833 01:20:14,676 --> 01:20:15,639 ГАБРИЈЕЛА: Ох, Ана. 1834 01:20:15,775 --> 01:20:17,772 Хвала Богу да сте овде. 1835 01:20:17,907 --> 01:20:19,505 Где је Маттео? 1836 01:20:19,640 --> 01:20:21,680 АННА: Ох. Долази, мислим. 1837 01:20:21,815 --> 01:20:23,708 (узвикујући италијанско брбљање) 1838 01:20:27,419 --> 01:20:28,879 -У реду. Ево је.<и>Рагаззи. -ФРАНЋЕСКА: Ах! 1839 01:20:29,015 --> 01:20:30,485 <и> -Циао, циао, циао, циао! -Хеј. <и> Ћао. Ћао. 1840 01:20:30,620 --> 01:20:32,123 <и> Аллора. Ух, хајде да почнемо да кувамо, а? 1841 01:20:32,259 --> 01:20:33,986 -Какав је план? -Да, шта да радимо? 1842 01:20:34,121 --> 01:20:35,586 -Где је Винцензоов мени? -Ох, мења се сваки дан. 1843 01:20:35,722 --> 01:20:37,260 -Рецепти? -Нема менија, нема рецепата. 1844 01:20:37,395 --> 01:20:38,993 -ГАБРИЕЛЛА: Мм, не. -Винћенцо је луд. 1845 01:20:39,129 --> 01:20:40,194 Он их све држи овде горе. 1846 01:20:40,329 --> 01:20:41,693 АННА: П-Па, можемо ли га назвати? 1847 01:20:41,828 --> 01:20:43,694 ФРАНЦЕСЦА: Не. Нонна му је одузела телефон. 1848 01:20:43,829 --> 01:20:45,134 У реду, о чему синоћњи мени? 1849 01:20:45,270 --> 01:20:46,940 Можда бисмо могли поново га некако створити. 1850 01:20:47,076 --> 01:20:48,633 Не, Винцензо увек прави нешто посебно 1851 01:20:48,768 --> 01:20:50,606 за<и> ил финале. То је традиција. 1852 01:20:50,741 --> 01:20:51,673 -По томе смо познати. -Да, то је традиција. 1853 01:20:51,809 --> 01:20:52,844 <и> Финито. 1854 01:20:52,979 --> 01:20:55,210 <и> Гразие, Луиги. (смеје се) 1855 01:20:55,346 --> 01:20:58,050 Никад се не зна када вам треба водоинсталатер. 1856 01:20:58,918 --> 01:21:00,377 Тоалет је опет покварен. 1857 01:21:00,513 --> 01:21:01,854 ♪ Моли се за тебе... ♪ 1858 01:21:01,989 --> 01:21:03,418 („Моли се за тебе“ Јохн Легенд свира) 1859 01:21:03,553 --> 01:21:04,723 -Добро, у које време отварамо? -За пет сати. 1860 01:21:04,859 --> 01:21:06,252 -Добро, идемо! (пљеска) 1861 01:21:06,387 --> 01:21:08,819 (узвикујући италијанско брбљање) 1862 01:21:15,304 --> 01:21:16,897 (уздахне) 1863 01:21:17,032 --> 01:21:18,839 -♪ Девојко, знаш погрешио си ♪ -♪ Ох ♪ 1864 01:21:18,975 --> 01:21:20,600 -♪ Са тако злобном шетњом ♪ -♪ Аи ♪ 1865 01:21:20,736 --> 01:21:22,933 -♪ Дупе иде у круг ♪ -♪ Ох ♪ 1866 01:21:23,068 --> 01:21:25,004 -♪ Сада правиш сцену ♪ -♪ Аи ♪ 1867 01:21:25,139 --> 01:21:26,738 -♪ Твој бивши сиромах, морао пустити ♪ -♪ Аи ♪ 1868 01:21:26,874 --> 01:21:28,612 -♪ Рекао си да желиш да будеш слободан ♪ -♪ Аи ♪ 1869 01:21:28,747 --> 01:21:30,416 -♪ Али сви ипак закључан ♪ -♪ Аи ♪ 1870 01:21:30,552 --> 01:21:32,717 -♪ Донео клуб до колена ♪ -♪ Вау ♪ 1871 01:21:32,852 --> 01:21:34,817 -♪ Девојко, морам да се молим за тебе ♪ -♪ Девојко, ти си невероватна ♪ 1872 01:21:34,953 --> 01:21:36,185 -♪ Морам да се молим за тебе ♪ -♪ Девојко, ти си невероватна ♪ 1873 01:21:36,320 --> 01:21:37,483 ♪ Да, девојко, молићу се за тебе ♪ 1874 01:21:37,618 --> 01:21:39,757 ♪ Девојко, ти си невероватна ♪ 1875 01:21:39,892 --> 01:21:41,024 -♪ Девојко, морам да се молим за тебе ♪ -♪ Девојко, ти си невероватна ♪ 1876 01:21:41,160 --> 01:21:43,255 ♪ Девојко, морам да се молим за тебе ♪ 1877 01:21:43,391 --> 01:21:44,088 -♪ Девојко, ти си невероватна ♪ -♪ Морам да се молим за тебе... ♪ 1878 01:21:44,223 --> 01:21:45,156 У реду. 1879 01:21:45,291 --> 01:21:46,866 Ок, ок. 1880 01:21:47,002 --> 01:21:48,730 -Могу ја то. -У реду, уради то, уради то. 1881 01:21:48,865 --> 01:21:51,270 -♪ Покушава да ме натера двапут додирните то ♪ -♪ Ох... ♪ 1882 01:21:51,406 --> 01:21:53,096 Вау. 1883 01:21:53,232 --> 01:21:54,667 Тако кул. 1884 01:21:54,802 --> 01:21:56,534 -♪ Претвори ме у ђавола ♪ -♪ Аи ♪ 1885 01:21:56,669 --> 01:21:58,244 ♪ Дупе пуно црне магије ♪ 1886 01:21:58,380 --> 01:22:00,547 -♪ Дакле сваки пут када једемо ♪ -♪ Вау ♪ 1887 01:22:00,682 --> 01:22:02,614 -♪ Девојко, морам да се молим за тебе ♪ -♪ Девојко, ти си невероватна ♪ 1888 01:22:02,750 --> 01:22:04,015 -♪ Морам да се молим за тебе ♪ -♪ Девојко, ти си невероватна ♪ 1889 01:22:04,150 --> 01:22:05,280 ♪ Да, девојко, молићу се за тебе ♪ 1890 01:22:05,415 --> 01:22:06,744 ♪ Девојко, ти си невероватна ♪ 1891 01:22:06,880 --> 01:22:08,245 ♪ Девојко, морам да се молим за тебе... ♪ 1892 01:22:08,380 --> 01:22:09,915 Сваки случај. 1893 01:22:10,051 --> 01:22:11,453 молим те. 1894 01:22:15,261 --> 01:22:17,496 (уздахне) Ово ме подсећа на водоинсталатера. 1895 01:22:17,631 --> 01:22:19,089 (обојица се смеју) 1896 01:22:19,224 --> 01:22:21,760 ♪ Сав овај новац, не можеш си помоћи ♪ 1897 01:22:24,701 --> 01:22:28,569 ♪ О, твоје спасење могао би почети са мном ♪ 1898 01:22:28,704 --> 01:22:31,606 ♪ Твој спас би могао почни са мном ♪ 1899 01:22:31,741 --> 01:22:36,480 ♪ Али ти само желиш да будеш гадан као што можеш бити ♪ 1900 01:22:36,615 --> 01:22:39,277 ♪ Уради своју ствар, девојко, иди, буди слободан ♪ 1901 01:22:39,412 --> 01:22:40,378 ♪ Ох... ♪ 1902 01:22:40,514 --> 01:22:41,746 -Тако добро. -Знам. 1903 01:22:41,882 --> 01:22:44,819 30 минута. Да ли се неко чуо са Матеом? 1904 01:22:44,954 --> 01:22:45,984 Извините. 1905 01:22:46,120 --> 01:22:48,391 (уздахне) 1906 01:22:53,226 --> 01:22:54,461 (смех) 1907 01:22:54,596 --> 01:22:55,926 -♪ Да, Господе. ♪ (песма се завршава) 1908 01:23:01,939 --> 01:23:04,143 ♪ ♪ 1909 01:23:15,249 --> 01:23:16,122 (шути) 1910 01:23:16,823 --> 01:23:18,157 Посебно јело? 1911 01:23:20,825 --> 01:23:22,955 АНА: То је схватање нечега моја мајка је правила. 1912 01:23:23,091 --> 01:23:27,025 Пржене сицилијанске црвене шкампе у богатом сосу од помароле, 1913 01:23:27,161 --> 01:23:29,999 украшен свежим тимијаном и сервирано са грилованим гризом 1914 01:23:30,135 --> 01:23:31,365 и свежег зеленог парадајза. 1915 01:23:31,500 --> 01:23:33,133 Знам да није традиционално. 1916 01:23:33,269 --> 01:23:35,739 Ја... Надам се да ти се свиђа. 1917 01:23:35,874 --> 01:23:37,836 ♪ ♪ 1918 01:23:55,829 --> 01:23:56,793 <и> Брависсима. 1919 01:23:56,928 --> 01:23:58,155 (смеје се) 1920 01:23:58,291 --> 01:23:59,458 (уздахне) 1921 01:23:59,593 --> 01:24:03,532 Твоја мама би била тако поносна. 1922 01:24:06,135 --> 01:24:07,503 (смеје се) 1923 01:24:08,339 --> 01:24:10,606 Назваћемо је ИталиАнна. 1924 01:24:10,742 --> 01:24:12,378 <и> -Си, ИталиАнна! -ГАБРИЈЕЛА: Ох, Италијана! 1925 01:24:12,514 --> 01:24:14,340 <и> Ма е беллиссимо! То је сјајна идеја! (смех) 1926 01:24:14,475 --> 01:24:17,278 ИталиАнна, ех? Добили сте? 1927 01:24:17,414 --> 01:24:18,615 ГАБРИЈЕЛА: <и> Си. 1928 01:24:18,751 --> 01:24:20,180 (смех) 1929 01:24:20,316 --> 01:24:22,016 Тоуцхдовн! (смех) 1930 01:24:22,151 --> 01:24:24,355 ♪ ♪ 1931 01:24:26,355 --> 01:24:28,018 (живо италијанско брбљање) 1932 01:24:32,226 --> 01:24:33,595 (уздахне) 1933 01:24:40,006 --> 01:24:41,937 Сви то воле! 1934 01:24:42,072 --> 01:24:44,435 ♪ ♪ 1935 01:24:44,571 --> 01:24:46,239 (дијалог нечујан) 1936 01:24:46,375 --> 01:24:49,039 (живо италијанско брбљање) 1937 01:24:52,885 --> 01:24:54,752 (храна цврчи) 1938 01:24:54,887 --> 01:24:57,091 (публика навија) 1939 01:24:59,826 --> 01:25:02,019 ♪ ♪ 1940 01:25:08,562 --> 01:25:10,702 (пукање и звиждање) 1941 01:25:10,837 --> 01:25:11,969 (смех) 1942 01:25:12,105 --> 01:25:14,339 (узбуђено италијанско брбљање) 1943 01:25:19,047 --> 01:25:20,411 <и> - Брава, брава. <и> -Гразие. 1944 01:25:20,547 --> 01:25:21,648 <и> -Буонанотте. Буонанотте. <и> -Буонанотте. 1945 01:25:21,783 --> 01:25:23,611 (Мајкл се смеје) 1946 01:25:23,747 --> 01:25:25,181 немам појма шта они говоре. 1947 01:25:25,316 --> 01:25:26,817 Ох, искрено, нико никада не ради. 1948 01:25:26,952 --> 01:25:29,156 (обојица се смеју) 1949 01:25:30,483 --> 01:25:32,691 Ти припадаш овде. 1950 01:25:32,826 --> 01:25:34,261 У ресторану. 1951 01:25:34,396 --> 01:25:36,196 Није често тако можете видети да неко ради 1952 01:25:36,332 --> 01:25:39,331 на шта се заиста мисли да урадиш, а ти... 1953 01:25:40,396 --> 01:25:41,700 ...сијали сте. 1954 01:25:41,835 --> 01:25:43,427 (смеје се) 1955 01:25:43,562 --> 01:25:44,736 Хвала. 1956 01:25:44,872 --> 01:25:46,800 (обојица се смеју) 1957 01:25:48,877 --> 01:25:50,738 Требало би да се вратимо. 1958 01:25:52,045 --> 01:25:53,906 (живо италијанско брбљање) 1959 01:25:56,919 --> 01:25:58,749 МАТЕО: Чекај, чекај. 1960 01:25:58,884 --> 01:25:59,753 - Тако ми је жао што касним. -GABRIELLA: Matteo. Маттео. 1961 01:25:59,889 --> 01:26:00,954 -МАТТЕО: Здраво. -Ах. 1962 01:26:01,089 --> 01:26:01,920 -Где си био? -Здраво. 1963 01:26:02,055 --> 01:26:03,254 Супер сте закаснили. 1964 01:26:03,390 --> 01:26:04,353 (шапуће): Као и моја менструација. 1965 01:26:04,488 --> 01:26:05,485 ВИНЧЕНЦО: <и> Пер фавор. 1966 01:26:05,621 --> 01:26:07,658 Иза сваког оброка стоји прича. 1967 01:26:07,794 --> 01:26:12,131 Не волим да тражим помоћ, али ти помажеш свима нама, 1968 01:26:12,267 --> 01:26:13,999 и ми смо тако захвални да те имам. 1969 01:26:14,135 --> 01:26:15,565 ФРАНЦЕСЦА: Тако захвалан. 1970 01:26:15,701 --> 01:26:17,301 -Имаш прави дар. (Франческа се смеје) 1971 01:26:17,436 --> 01:26:19,298 <и> -Салут! -СВИ: <и> Поздрав! 1972 01:26:19,433 --> 01:26:20,631 -О, то је прелепо. <и> Поздрав. (узбуђено италијанско брбљање) 1973 01:26:20,767 --> 01:26:22,872 (смех) То је тако лепо. 1974 01:26:23,007 --> 01:26:25,240 Па, само знај да нисам могао урадио то без вас момци. 1975 01:26:25,376 --> 01:26:26,408 Хвала вам што ми верујете. 1976 01:26:26,543 --> 01:26:27,671 -Ох. Ав. (смеје се) -Ав. 1977 01:26:27,806 --> 01:26:29,372 Ух, ок. Ух, мој ред. 1978 01:26:29,508 --> 01:26:33,481 Ух, ја и Ана, имамо, хм, саопштење да се направи. 1979 01:26:33,616 --> 01:26:35,145 -Да? (породица мрмља) 1980 01:26:35,280 --> 01:26:38,324 МАТЕО: Одлучили смо да, ух... (смеје се) 1981 01:26:38,459 --> 01:26:40,555 -да се вратим у Њујорк. -ГАБРИЕЛЛА: <и> Цоса? 1982 01:26:40,691 --> 01:26:42,085 МАТЕО: Слушај, знам да је тешко, 1983 01:26:42,221 --> 01:26:43,863 али ми се враћамо, наравно. 1984 01:26:43,999 --> 01:26:45,797 Посетићемо, зар не? 1985 01:26:45,933 --> 01:26:47,661 Тачно. (дахће) 1986 01:26:47,797 --> 01:26:49,635 -Тако је. (Габриелла говори италијански) 1987 01:26:49,770 --> 01:26:50,828 Мвах. 1988 01:26:50,963 --> 01:26:53,132 Добро, <и> поздрав. (смеје се) 1989 01:26:53,268 --> 01:26:54,631 Ммм. 1990 01:26:54,766 --> 01:26:56,133 (шмрцава уснама) Уф. 1991 01:26:56,269 --> 01:26:58,411 Је ли ово твој виноград? Прилично је добро. 1992 01:26:58,547 --> 01:27:00,809 Идем, у реду? Видимо се код куће. 1993 01:27:00,944 --> 01:27:02,507 <и> -Циао. Ћао, мама. -ГАБРИЈЕЛА: Матео... 1994 01:27:02,642 --> 01:27:04,649 (породица мрмља) 1995 01:27:05,386 --> 01:27:07,810 Чекајте, кад сте ви момци одлучити ово? 1996 01:27:07,946 --> 01:27:09,322 Ја-не разумем. 1997 01:27:10,558 --> 01:27:12,822 Зашто не кажеш Ани где си био данас. 1998 01:27:12,958 --> 01:27:14,692 не знам шта о чему говориш, Мицхи. 1999 01:27:14,828 --> 01:27:16,423 Маттео. 2000 01:27:16,558 --> 01:27:17,956 Она заслужује да зна. 2001 01:27:18,092 --> 01:27:19,963 Зашто мораш да упропастиш дивна ноћ? 2002 01:27:20,098 --> 01:27:22,365 касно је. Сви смо уморни. Хајдемо само у кревет. 2003 01:27:22,500 --> 01:27:25,028 Зашто то једноставно не признаш? 2004 01:27:25,163 --> 01:27:26,940 Морате имати на уму свој посао. 2005 01:27:27,075 --> 01:27:28,806 Не, не, ово је мој посао. 2006 01:27:28,941 --> 01:27:30,871 Они су мој посао јер све их узимаш здраво за готово, 2007 01:27:31,007 --> 01:27:32,638 а сада радиш иста ствар Ани. 2008 01:27:32,773 --> 01:27:34,712 Била је овде са нама данас. 2009 01:27:34,848 --> 01:27:37,374 Са<и> ностра фамиглиа док ти, био си са Изабелом! 2010 01:27:37,510 --> 01:27:39,550 -О, не, Мајкл... <и> -Не, не, не, мама, е веро. 2011 01:27:39,685 --> 01:27:41,219 Изабела... (муца) Знаш Изабелу. 2012 01:27:41,354 --> 01:27:43,150 То је компликовано. 2013 01:27:43,285 --> 01:27:44,754 -Увек је било компликовано. -Мајкл: Не, није. 2014 01:27:44,889 --> 01:27:46,283 Није компликовано. Врло је једноставно. 2015 01:27:46,419 --> 01:27:48,087 Ви само размишљате о томе себе, шта желиш, 2016 01:27:48,223 --> 01:27:50,057 а тебе није брига шта то чини нама осталима. 2017 01:27:50,193 --> 01:27:51,093 (смех) 2018 01:27:51,229 --> 01:27:53,095 Ти волиш ово. 2019 01:27:53,230 --> 01:27:54,765 Увек јеси. 2020 01:27:54,900 --> 01:27:56,429 ја сам лош момак, а ти си савршен син. 2021 01:27:56,565 --> 01:27:57,963 „Мајкл је од велике помоћи. 2022 01:27:58,099 --> 01:27:59,702 Ох, он узима тако добра брига о нама." 2023 01:27:59,838 --> 01:28:01,932 Ниси квит прави део ове породице! 2024 01:28:02,067 --> 01:28:02,907 (породица дахће) (Матео стење) 2025 01:28:03,042 --> 01:28:03,943 Ох, мој Боже. 2026 01:28:04,079 --> 01:28:05,244 -Мајкл, не. -Ов! 2027 01:28:05,379 --> 01:28:06,707 -Не! јеси ли добро? (Матео стење) 2028 01:28:06,843 --> 01:28:08,077 -МАТТЕО: Срање. (грунта) Добро сам. 2029 01:28:08,212 --> 01:28:09,947 (смеје се) 2030 01:28:10,082 --> 01:28:11,450 Ох, видим. 2031 01:28:13,185 --> 01:28:14,578 Она ти се свиђа. 2032 01:28:14,714 --> 01:28:15,788 СЗО? Исабелла? 2033 01:28:15,923 --> 01:28:16,823 (виче) 2034 01:28:16,958 --> 01:28:18,048 (породица вришти) 2035 01:28:18,183 --> 01:28:19,792 (грунтање) -ГАБРИЈЕЛА: Момци! 2036 01:28:19,927 --> 01:28:21,757 ♪ ♪ 2037 01:28:24,662 --> 01:28:26,765 (груца) (породица бучна) 2038 01:28:26,900 --> 01:28:28,428 Момци! 2039 01:28:28,563 --> 01:28:30,832 (болно вришти) 2040 01:28:35,635 --> 01:28:37,173 (вришти) 2041 01:28:37,309 --> 01:28:39,044 Стани! Стани! лагао сам! 2042 01:28:39,180 --> 01:28:40,536 Ја... Ја сам крив! 2043 01:28:40,672 --> 01:28:42,041 лагао сам. 2044 01:28:42,176 --> 01:28:44,780 Све сам вас лагао све ово време. 2045 01:28:46,353 --> 01:28:48,278 Нисам оно што мислиш да јесам. 2046 01:28:51,057 --> 01:28:52,790 (мрмља) 2047 01:28:52,926 --> 01:28:53,917 (груца) 2048 01:28:54,053 --> 01:28:56,622 Ја и Матео нисмо верени. 2049 01:28:56,758 --> 01:28:58,757 Једва се познајемо. 2050 01:28:58,893 --> 01:29:01,697 Провалио сам у вилу јер 2051 01:29:01,833 --> 01:29:03,628 нисам имао било где да одем. 2052 01:29:03,763 --> 01:29:05,164 (породица мрмља) 2053 01:29:05,300 --> 01:29:07,605 Али, Матео, рекао си нам удавали сте се. 2054 01:29:09,072 --> 01:29:10,508 Она се претвара да живи животе других људи 2055 01:29:10,643 --> 01:29:12,938 јер се превише плаши да живи своје. 2056 01:29:13,074 --> 01:29:14,644 Сви сте пометени у њеној фантазији, 2057 01:29:14,780 --> 01:29:17,850 и ја сам се сложио са тим јер коначно... 2058 01:29:17,985 --> 01:29:19,619 (смеје се) 2059 01:29:19,754 --> 01:29:22,856 ...коначно, сви сте се понашали као Урадио сам нешто како треба. 2060 01:29:22,991 --> 01:29:24,589 Ово је све лаж? 2061 01:29:26,820 --> 01:29:28,356 Хтео сам да ти кажем. 2062 01:29:28,491 --> 01:29:30,060 Обећавам, јесам. 2063 01:29:30,195 --> 01:29:31,496 ја само... 2064 01:29:31,631 --> 01:29:34,524 Тако сам се ухватио у стварању породице 2065 01:29:34,660 --> 01:29:40,374 и осећам се као да припадам на нешто, на некога. 2066 01:29:42,467 --> 01:29:44,435 Знам да то не оправдава шта сам урадио, 2067 01:29:44,570 --> 01:29:49,383 али ја... никад нисам хтео да повредим било ко од вас и... 2068 01:29:51,316 --> 01:29:52,749 (дах дрхти) 2069 01:29:52,884 --> 01:29:54,845 Само желим да знаш да ових последњих дана 2070 01:29:54,980 --> 01:29:56,819 били су највише... 2071 01:29:57,787 --> 01:29:59,492 ...прелепо доба мог живота. 2072 01:30:02,828 --> 01:30:05,355 Никада нисам требао лагати свима вама. 2073 01:30:08,329 --> 01:30:11,097 (плаче): И ја... стварно ми је жао. 2074 01:30:13,307 --> 01:30:15,606 Ја... Ја идем. 2075 01:30:15,742 --> 01:30:19,072 ("Ливе Лове Леарн" од Естелле играње) 2076 01:30:27,856 --> 01:30:28,880 (плаче) 2077 01:30:29,015 --> 01:30:31,156 ♪ Два грашка у махуни ♪ 2078 01:30:31,292 --> 01:30:34,087 ♪ Једно те исто ♪ 2079 01:30:35,858 --> 01:30:38,261 ♪ Ухваћени тренуци у времену ♪ 2080 01:30:38,396 --> 01:30:40,962 ♪ Као оквир ♪ 2081 01:30:42,069 --> 01:30:43,437 (цвркут птица) 2082 01:30:43,572 --> 01:30:45,937 ♪ Плеше као змајеви на ветру... ♪ 2083 01:30:46,073 --> 01:30:49,399 Дакле, претварали сте се да сте вереница белог Италијана, 2084 01:30:49,535 --> 01:30:51,476 али онда си завршио хватање осећања за 2085 01:30:51,611 --> 01:30:52,972 црно-италијанског рођак-брат? 2086 01:30:53,108 --> 01:30:55,879 Ох, ово мало Схонда Рхимес срање. 2087 01:30:56,014 --> 01:30:57,579 све сам покварио, а сада ће вероватно 2088 01:30:57,715 --> 01:30:58,976 никад више не причај са мном. 2089 01:30:59,111 --> 01:31:01,614 Падамо, али устајемо. 2090 01:31:01,749 --> 01:31:03,483 То је Библија. 2091 01:31:03,618 --> 01:31:05,483 Само дођи кући. 2092 01:31:05,619 --> 01:31:08,789 Можда бих могао да те спојим собу док не схватите. 2093 01:31:08,924 --> 01:31:11,427 -У реду? (труби напољу) 2094 01:31:11,563 --> 01:31:13,064 У реду. Волим те. Морам да идем. 2095 01:31:13,199 --> 01:31:15,733 И ја тебе волим. 2096 01:31:16,764 --> 01:31:18,395 Шта се десило? 2097 01:31:19,801 --> 01:31:21,673 Рекао сам им истину. 2098 01:31:22,539 --> 01:31:23,736 Анна. (уздахне) 2099 01:31:23,871 --> 01:31:26,609 (плаче) -Ав. 2100 01:31:26,744 --> 01:31:28,843 Толико ћеш ми недостајати. 2101 01:31:28,978 --> 01:31:31,145 АННА: И ти ћеш мени недостајати. 2102 01:31:31,280 --> 01:31:33,652 Можеш ли ме, молим те, одвести до аутобуске станице? 2103 01:31:33,788 --> 01:31:36,053 Нисам добар у опроштајима. жао ми је. 2104 01:31:36,188 --> 01:31:37,821 Да. 2105 01:31:40,255 --> 01:31:43,354 Још увек мислим твој начин је био веома романтичан. 2106 01:31:47,496 --> 01:31:51,795 ♪ О, радост, сузе, поверење, године... ♪ 2107 01:31:51,930 --> 01:31:54,566 Хеј! Чекај! 2108 01:31:54,701 --> 01:31:55,799 Чекај! 2109 01:31:55,934 --> 01:31:58,006 ♪ Не ♪ 2110 01:31:58,839 --> 01:32:00,945 ♪ Ох, не ♪ 2111 01:32:01,081 --> 01:32:02,172 (уздахне) 2112 01:32:02,308 --> 01:32:04,713 ♪ Ох, висине, страхови ♪ 2113 01:32:04,848 --> 01:32:06,277 ♪ Смех, навијање ♪ 2114 01:32:06,413 --> 01:32:10,121 ♪ Све ме то само доводи назад к теби ♪ 2115 01:32:10,256 --> 01:32:12,317 ♪ Не ♪ 2116 01:32:13,194 --> 01:32:14,825 ♪ Ох, не ♪ 2117 01:32:14,961 --> 01:32:19,399 ♪ Али живиш, смејеш се, научиш ♪ 2118 01:32:19,534 --> 01:32:22,661 ♪ Зато што смо обоје пали. ♪ 2119 01:32:22,796 --> 01:32:24,295 (песма се завршава) 2120 01:32:24,431 --> 01:32:26,634 НОННА АЛЕССИА: Ово радиш у Америци? 2121 01:32:26,770 --> 01:32:28,867 Спавате на аутобуској станици? 2122 01:32:29,003 --> 01:32:31,407 Нонна. Говориш енглески? 2123 01:32:31,543 --> 01:32:34,042 <и> Ох, санто циело. 2124 01:32:35,580 --> 01:32:38,550 Дакле, погрешили сте. 2125 01:32:38,686 --> 01:32:41,251 Али наше грешке не дефинишу нас. 2126 01:32:41,387 --> 01:32:42,286 Они нас уче. 2127 01:32:42,422 --> 01:32:43,882 Али стварно сам забрљао. 2128 01:32:44,018 --> 01:32:46,288 Не, не прекидај ме. 2129 01:32:46,424 --> 01:32:47,523 ја сам стар. 2130 01:32:47,659 --> 01:32:49,460 Све сам видео. 2131 01:32:49,595 --> 01:32:53,864 Болест, бол, ратови, смрт. 2132 01:32:54,898 --> 01:32:57,428 Ох, и ти си видео смрт. 2133 01:32:58,569 --> 01:33:01,366 Дакле, лагао си. 2134 01:33:01,502 --> 01:33:03,702 Сада мислите требало би да патиш заувек, а? 2135 01:33:03,837 --> 01:33:05,403 <и> Глупо. 2136 01:33:06,371 --> 01:33:09,743 Видео сам тебе и Мајкла. 2137 01:33:09,879 --> 01:33:12,777 Оно што имаш је посебно. 2138 01:33:12,913 --> 01:33:14,753 Мислиш? 2139 01:33:15,588 --> 01:33:17,384 Хоћеш да лупнеш то дупе? 2140 01:33:17,520 --> 01:33:18,519 Тап ит! 2141 01:33:18,654 --> 01:33:19,888 (смеје се) 2142 01:33:20,024 --> 01:33:22,193 Хоћеш да му кажеш волиш га? 2143 01:33:22,328 --> 01:33:23,553 Реци му. 2144 01:33:25,694 --> 01:33:27,261 Ох, Ана. 2145 01:33:27,397 --> 01:33:31,097 Заслужујеш да живиш свој живот онако како ти желиш. 2146 01:33:31,233 --> 01:33:33,663 Не претварајући се да јесте неко други. 2147 01:33:33,798 --> 01:33:36,409 Али шта је са остатком породице? А Мајкл? 2148 01:33:36,544 --> 01:33:38,568 Сигуран сам да ме сада сви мрзе. 2149 01:33:39,613 --> 01:33:40,838 ФРАНЦЕСЦА: <и> Ћао, Ана! 2150 01:33:40,973 --> 01:33:42,247 <и> Ћао. 2151 01:33:42,382 --> 01:33:44,182 (дрхтаво дише) 2152 01:33:44,318 --> 01:33:45,508 шта да радим? 2153 01:33:45,644 --> 01:33:48,748 Ох, не могу све за тебе. 2154 01:33:48,884 --> 01:33:51,119 Иди и разговарај са њима. 2155 01:33:53,320 --> 01:33:55,862 АННА: Тако ми је жао што сам лагао. 2156 01:33:55,997 --> 01:33:58,757 Ох, Ана, каква породица не лажу једни друге 2157 01:33:58,892 --> 01:34:00,490 с времена на време? 2158 01:34:00,626 --> 01:34:02,500 Сви ми правимо грешке и жале се. 2159 01:34:02,636 --> 01:34:03,931 -Да, сви? -Ух-хух. 2160 01:34:04,066 --> 01:34:05,296 -Ох, да. (смеје се) -Да. 2161 01:34:05,432 --> 01:34:08,167 У ствари, један од наших синова била грешка. 2162 01:34:08,303 --> 01:34:09,440 -Чекај, шта? ха? ти? -Који? СЗО? 2163 01:34:09,575 --> 01:34:10,573 Никад нећеш знати. 2164 01:34:10,709 --> 01:34:11,737 (уста): Маттео. 2165 01:34:11,872 --> 01:34:13,102 (смех) 2166 01:34:13,238 --> 01:34:15,110 Ок, ок. Сад је мој ред. 2167 01:34:15,246 --> 01:34:17,149 Жао ми је што имам аферу са водоинсталатером. 2168 01:34:17,285 --> 01:34:18,513 Не. Францесца. 2169 01:34:18,648 --> 01:34:19,749 Францесца! 2170 01:34:19,884 --> 01:34:21,483 -Само шала. (смех) 2171 01:34:21,618 --> 01:34:23,118 Без жаљења. 2172 01:34:23,253 --> 01:34:25,281 Види, жао ми је Нисам рекао збогом 2173 01:34:25,416 --> 01:34:27,085 мојој породици пре него што сам отишао. 2174 01:34:27,221 --> 01:34:29,195 Они заслужују боље од тога. 2175 01:34:29,330 --> 01:34:30,325 -Бабо. -Ех. 2176 01:34:30,461 --> 01:34:31,522 (уздахне) 2177 01:34:32,927 --> 01:34:34,699 (Габријела плаче) 2178 01:34:34,834 --> 01:34:36,162 -ЕНЗО: Ау. -ФРАНЋЕСКА: Добро, добро. 2179 01:34:36,298 --> 01:34:38,132 Ана, сада, ух, престани да нас слушаш 2180 01:34:38,267 --> 01:34:39,898 - бити тако Италијан и само иди. -Да. 2181 01:34:40,034 --> 01:34:40,866 Иди нађи Мицхаела, а? 2182 01:34:41,001 --> 01:34:41,901 -Иди. Иди. -Иди. Иди. 2183 01:34:42,037 --> 01:34:43,134 Он је у винограду. 2184 01:34:43,270 --> 01:34:44,644 (муца) Како да стигнем тамо? 2185 01:34:44,779 --> 01:34:45,972 <и> -Ваи, ваи, ваи. (смеје се) -Ана. 2186 01:34:46,107 --> 01:34:48,008 Прво моја вила, сада мој ауто? 2187 01:34:48,143 --> 01:34:49,645 Дуго ћеш ми дуговати. 2188 01:34:49,781 --> 01:34:50,847 -Иди. -Иди, Анна. Иди! 2189 01:34:50,982 --> 01:34:52,144 (навијање и галама) -Иди! 2190 01:34:52,279 --> 01:34:54,087 -Иди! Иди, иди, иди. (пљеска) 2191 01:34:54,222 --> 01:34:55,989 (мотор се окреће) 2192 01:34:56,124 --> 01:34:58,822 („Цхимица“ од Дитонеллапиаге и Донатела Реторе свирају) 2193 01:34:58,958 --> 01:35:01,321 (песма се наставља са текстовима на италијанском) 2194 01:35:16,134 --> 01:35:17,473 (песма се завршава) 2195 01:35:17,608 --> 01:35:19,339 (овце блеје) 2196 01:35:23,384 --> 01:35:25,411 <и> Ух, сцуси. 2197 01:35:26,519 --> 01:35:28,381 Извините. (смеје се) 2198 01:35:30,658 --> 01:35:32,724 (уздахне) (тихо фркћући) 2199 01:35:32,860 --> 01:35:34,721 шта си ти тако срећан због, свињо? 2200 01:35:34,856 --> 01:35:36,463 (шмркање) 2201 01:35:36,598 --> 01:35:38,391 (Ана пјевуши "Дозволи ми да те волим") 2202 01:35:38,526 --> 01:35:41,433 АННА: ♪ Требало би да ми дозволиш да те волим ♪ 2203 01:35:41,569 --> 01:35:44,101 ♪ Пусти мене да будем тај који ће ♪ 2204 01:35:44,236 --> 01:35:48,742 ♪ Дати ти све желите и требате ♪ 2205 01:35:49,941 --> 01:35:52,710 ♪ Права љубав и заштита ♪ 2206 01:35:52,845 --> 01:35:54,639 ♪ Одабери ме ♪ 2207 01:35:54,774 --> 01:35:56,241 -Озбиљно, Анна? -♪ Покажи ми пут ♪ 2208 01:35:56,377 --> 01:35:59,878 ♪ Љубав би требало да буде. ♪ 2209 01:36:00,013 --> 01:36:01,986 Вхоо! (смеје се) 2210 01:36:02,787 --> 01:36:05,153 Ја ти "Ла Серената-д". 2211 01:36:05,288 --> 01:36:07,757 Све грешке из прошлости мора се опростити. 2212 01:36:07,892 --> 01:36:10,225 То је традиција, зар не? 2213 01:36:11,899 --> 01:36:14,462 Желим да дам ти и ја шанса. 2214 01:36:15,265 --> 01:36:18,102 Види, знам шта можда мислите. 2215 01:36:19,339 --> 01:36:21,698 У ствари, не знам. Стварно те је тешко читати. 2216 01:36:21,833 --> 01:36:23,269 ја ћу ти рећи о чему размишљам. 2217 01:36:23,405 --> 01:36:24,936 немам појма ко си ти, Ана. 2218 01:36:25,071 --> 01:36:26,813 Не, али ти јеси. 2219 01:36:26,948 --> 01:36:28,976 Можда сам лагао о удаји за Матеа, 2220 01:36:29,112 --> 01:36:31,378 али све остало је било стварно. 2221 01:36:32,246 --> 01:36:34,419 Па, осим мог имена. 2222 01:36:34,554 --> 01:36:36,280 Извини, шта? 2223 01:36:36,415 --> 01:36:38,084 То је заправо Брианна. 2224 01:36:38,219 --> 01:36:39,958 Брианна Целесте Монтгомери. 2225 01:36:41,561 --> 01:36:43,226 Ок, Брианна. 2226 01:36:44,129 --> 01:36:46,290 Било шта друго хоћеш да ми кажеш? 2227 01:36:46,426 --> 01:36:47,791 Твоје вино није тако добро. 2228 01:36:48,661 --> 01:36:50,695 (смех) -Бело је чврсто, 2229 01:36:50,830 --> 01:36:52,531 али црвено је-није сасвим довољно пуна. 2230 01:36:52,666 --> 01:36:54,703 Да, ок. Сада знам измишљаш ствари. 2231 01:36:54,839 --> 01:36:56,671 (смеје се) Обоје знамо 2232 01:36:56,806 --> 01:36:58,808 заљубили смо се у сваку друго од тренутка када смо се упознали. 2233 01:36:58,943 --> 01:37:00,880 Мрзео си ме када смо се први пут срели. 2234 01:37:01,015 --> 01:37:03,982 Можда мало, али си био тако непристојан. 2235 01:37:05,514 --> 01:37:07,645 забога. Хајдемо одавде. 2236 01:37:09,381 --> 01:37:11,155 имам нешто да кажем, 2237 01:37:11,290 --> 01:37:13,618 и ја ћу то рећи управо овде, управо сада. 2238 01:37:13,754 --> 01:37:16,695 Спреман сам да почнем поново живим свој живот. 2239 01:37:16,830 --> 01:37:19,158 Не бежим више. 2240 01:37:19,294 --> 01:37:21,166 остајем овде због тебе, 2241 01:37:21,302 --> 01:37:25,330 згодног винара који воли једноставне ствари у животу 2242 01:37:25,465 --> 01:37:27,764 али не мора бити сам. 2243 01:37:29,110 --> 01:37:32,043 Остајем на месту за нас а шта би могло бити. 2244 01:37:32,178 --> 01:37:34,305 Чак и ако морам уништи ми косу да то урадим. 2245 01:37:34,441 --> 01:37:35,878 Ох, девојко, он није тако добар! 2246 01:37:36,014 --> 01:37:38,347 -Не. Не! -Девојко, да, јесте. 2247 01:37:39,517 --> 01:37:43,087 Желиш да знаш шта сам рекао кад сам те први пут видео? 2248 01:37:43,887 --> 01:37:47,157 (говори италијански) 2249 01:37:49,727 --> 01:37:51,394 „Толико напорно радим 2250 01:37:51,530 --> 01:37:53,992 јер немам неко попут ње у мом животу." 2251 01:37:54,127 --> 01:37:56,166 ♪ ♪ 2252 01:38:04,569 --> 01:38:07,073 То је било прилично озбиљно. 2253 01:38:07,208 --> 01:38:08,380 Мм, не знам. 2254 01:38:08,515 --> 01:38:10,411 Можда покушајте поново. 2255 01:38:15,815 --> 01:38:18,590 Оох, та љубав би могла потрајати, али њихове ивице? 2256 01:38:18,726 --> 01:38:19,925 Дете, они су отишли ​​заувек. 2257 01:38:20,060 --> 01:38:21,387 (смеје се) Заувек, заувек. -Заувек. 2258 01:38:21,523 --> 01:38:23,897 - Заувек, заувек. - Заувек, заувек. (смех) 2259 01:38:26,833 --> 01:38:28,265 Ја ћу бити твоја Диане Лане 2260 01:38:28,400 --> 01:38:29,995 ако ме можеш добити под овим тосканским сунцем, душо. 2261 01:38:30,130 --> 01:38:31,498 (смех) 2262 01:38:31,633 --> 01:38:32,839 -Мм. Остаћу врућ за то. -Девојка. 2263 01:38:32,974 --> 01:38:34,573 Можете јести, молити се и воли ме, душо. 2264 01:38:34,709 --> 01:38:36,540 -Оох! (смех) 2265 01:38:36,675 --> 01:38:38,868 ♪ ♪ 2266 01:38:52,788 --> 01:38:55,823 -Сада додајте оригано. (смеје се): Опусти се, Винћенцо. 2267 01:38:55,958 --> 01:38:57,126 Имам га. 2268 01:38:57,261 --> 01:38:58,958 Запамтите да сте у пензији, старац. 2269 01:38:59,094 --> 01:39:00,528 Идемо! 2270 01:39:01,631 --> 01:39:03,827 (Франческа и Нона Алесија говори италијански) 2271 01:39:03,963 --> 01:39:06,462 (смех) Требао си дао му име Лоренцо! 2272 01:39:06,598 --> 01:39:08,636 Мм-мм. Пусти ме да видим Маттеа. 2273 01:39:08,772 --> 01:39:10,008 Маттео. 2274 01:39:10,144 --> 01:39:11,803 -МАТТЕО: <и> Че? -Ох, Цлаире је. 2275 01:39:11,939 --> 01:39:13,375 - КЛЕР: Хеј, Матео! -Клер, изгледаш тако лепо. 2276 01:39:13,510 --> 01:39:14,945 -ИСАБЕЛЛА:<и>Цао. -МАТЕО: Ово је Изабела. 2277 01:39:15,080 --> 01:39:16,911 Ту је храна. Касније, касније. 2278 01:39:17,047 --> 01:39:19,282 (живо италијанско брбљање) 2279 01:39:20,281 --> 01:39:22,219 Хоће ли ово успети, кувару? 2280 01:39:27,562 --> 01:39:28,660 Хајде да једемо! 2281 01:39:28,796 --> 01:39:30,592 (узбуђено италијанско брбљање) 2282 01:39:30,728 --> 01:39:32,296 ("Бури у мене" Џејн Хендкок и Андерсон .Паак свира) 2283 01:39:32,432 --> 01:39:34,559 ♪ Мали тата из Л.А на путу ♪ 2284 01:39:34,694 --> 01:39:36,761 ♪ И једва чекам да видим ♪ 2285 01:39:36,897 --> 01:39:39,231 ♪ Дијаманти плешу на његовом врату, леп осмех ♪ 2286 01:39:39,367 --> 01:39:40,836 ♪ Комби на ногама ♪ 2287 01:39:40,972 --> 01:39:43,303 ♪ Ох, АП, АП ♪ 2288 01:39:43,439 --> 01:39:45,670 ♪ Свиђа ми се шта си ми урадио ♪ 2289 01:39:45,805 --> 01:39:47,377 ♪ Нећеш Одведи ме до неба ♪ 2290 01:39:47,512 --> 01:39:49,877 ♪ Обично сам у покрету, не, ја... ♪ 2291 01:39:50,012 --> 01:39:51,546 -Волим те брате. -♪ Нешто на путу ♪ 2292 01:39:51,681 --> 01:39:53,148 -♪ Буљиш у мене ♪ -♪ Буљи у мене ♪ 2293 01:39:53,283 --> 01:39:54,780 ♪ Нешто у твојим очима ♪ 2294 01:39:54,915 --> 01:39:56,687 ♪ Мислим да јеси зачарај ме ♪ 2295 01:39:56,823 --> 01:39:58,488 -♪ Урони на мене ♪ -♪ Мислим да си ме ставио У чаролији ♪ 2296 01:39:58,624 --> 01:40:00,719 ♪ Нешто на путу да буљиш у мене ♪ 2297 01:40:00,854 --> 01:40:02,953 ♪ То је само нешто о теби... ♪ 2298 01:40:03,088 --> 01:40:05,359 Боље пољуби то мало дечак светле пути 2299 01:40:05,494 --> 01:40:07,329 -као ти на <и> Бридгертону. -Оох. 2300 01:40:07,465 --> 01:40:09,328 Како да се пријавим за ту турнеју? (смеје се) 2301 01:40:09,463 --> 01:40:11,565 Да ли сам у праву? (смеје се) Вау! 2302 01:40:11,700 --> 01:40:12,705 - Да, то је... -Мм. То је неко 2303 01:40:12,840 --> 01:40:13,870 Могла бих да се покиснем, душо. 2304 01:40:14,006 --> 01:40:15,233 Да ли вам треба трећи? 2305 01:40:15,368 --> 01:40:17,001 Извините. (смеје се) 2306 01:40:17,137 --> 01:40:19,539 Само ме нису дирнули од човека за дуго времена. 2307 01:40:19,675 --> 01:40:21,141 - Тренутно сам влажан. (смех) 2308 01:40:21,276 --> 01:40:22,207 То је менопауза. 2309 01:40:22,343 --> 01:40:23,540 Он гори за тобом, девојко! 2310 01:40:23,676 --> 01:40:25,449 - Он гори за тебе! -Мм! 2311 01:40:25,585 --> 01:40:28,179 После развода, могао сам стварно користите нешто овако. 2312 01:40:28,314 --> 01:40:30,148 (смех) 2313 01:40:30,283 --> 01:40:32,448 (смех) 2314 01:40:32,584 --> 01:40:33,950 Заштитите своје ивице. 2315 01:40:34,085 --> 01:40:35,620 Душо, имам продавницу-- Имам још једну 2316 01:40:35,756 --> 01:40:37,026 за сваки случај ово покваси. 2317 01:40:37,161 --> 01:40:38,659 Извините. да ли ти то мислиш 2318 01:40:38,794 --> 01:40:40,031 могли бисмо добити неке од шта пију? 2319 01:40:40,166 --> 01:40:41,866 Шта год да те натера да се крећеш у сло-мо. 2320 01:40:42,001 --> 01:40:43,399 Могу ли да додирнем између овде? 2321 01:40:43,534 --> 01:40:44,495 (руга се) Боже, то је било веома неприкладан. 2322 01:40:44,630 --> 01:40:45,528 Да пробам још једном. 2323 01:40:45,664 --> 01:40:47,072 Могу ли да исцедим твоје грожђе? 2324 01:40:47,207 --> 01:40:48,501 Боже, морам да се опустим мало. 2325 01:40:48,637 --> 01:40:50,769 Има ли, као, пријаву за ту турнеју? 2326 01:40:50,904 --> 01:40:53,046 ово је забавно, али то изгледа стварно добро. 2327 01:40:53,181 --> 01:40:55,272 Душо, можемо ли газити мало грожђа заједно? 2328 01:40:55,407 --> 01:40:56,774 (смех) 2329 01:40:56,909 --> 01:40:58,677 ако не успе, зови мајку. 2330 01:40:58,812 --> 01:41:00,510 Па, пошто га је добила, Ја сам те одвео. 2331 01:41:00,645 --> 01:41:02,413 Платио бих све. 2332 01:41:02,549 --> 01:41:04,552 Искрено. Као, искрено. 2333 01:41:04,687 --> 01:41:06,616 Не, не, као, искрено, Платио бих све 2334 01:41:06,752 --> 01:41:08,389 бити на овој турнеји са њима. 2335 01:41:08,525 --> 01:41:10,526 жао ми је, то је било неприкладно. 2336 01:41:10,662 --> 01:41:12,894 стварно ми је жао. Хоћеш ли са мном кући? 2337 01:41:13,029 --> 01:41:14,632 (смех) 2338 01:41:14,767 --> 01:41:16,100 У реду. Добро? 2339 01:41:16,235 --> 01:41:17,731 Да ли бисте престали да флертујете са тим човеком? 2340 01:41:17,867 --> 01:41:20,003 Ех, душо, трудим се да будем на<и> 90-дневног вереника. 2341 01:41:20,139 --> 01:41:22,002 Девојко, можда неће живети 90 дана. 2342 01:41:22,137 --> 01:41:23,671 (смех) 2343 01:41:23,806 --> 01:41:24,941 ♪ Знам да ти се свиђа шта видиш ♪ 2344 01:41:25,077 --> 01:41:26,442 ♪ Свиђа ми се, свиђа ми се ♪ 2345 01:41:26,577 --> 01:41:29,913 ♪ Оох, оох, оох, оох, оох, оох, оох ♪ 2346 01:41:30,049 --> 01:41:34,582 ♪ Свиђа ми се, волим то ♪ 2347 01:41:34,717 --> 01:41:38,458 ♪ Оох, оох, оох, оох, оох, оох, оох ♪ 2348 01:41:38,593 --> 01:41:41,220 -♪ Свиђа ми се ♪ -♪ Удари за оног кога волиш ♪ 2349 01:41:41,356 --> 01:41:42,589 ♪ Волим то ♪ 2350 01:41:42,725 --> 01:41:44,429 -♪ Идемо ♪ -♪ Заиста ♪ 2351 01:41:44,565 --> 01:41:46,090 -♪ Узећемо га у град ♪ -♪ Уптовн ♪ 2352 01:41:46,225 --> 01:41:47,894 -♪ Врати то у центар ♪ -♪ Центар града ♪ 2353 01:41:48,030 --> 01:41:49,598 -♪ Журка на Западној страни ♪ -♪ Вестсиде ♪ 2354 01:41:49,734 --> 01:41:51,237 -♪ Сви на исток ♪ -♪ Источно ♪ 2355 01:41:51,372 --> 01:41:52,562 ♪ Ух, чекај, ми то не играмо ♪ 2356 01:41:52,698 --> 01:41:54,572 ♪ Уно, дос, трес ♪ 2357 01:41:54,708 --> 01:41:56,273 -♪ Могло би се тако рећи ♪ -♪ Шта кажеш? ♪ 2358 01:41:56,409 --> 01:41:59,107 ♪ Из залива, све до Л.А. ♪ 2359 01:41:59,243 --> 01:42:00,940 ♪ Ах, Л.А., ај, ај ♪ 2360 01:42:01,076 --> 01:42:02,612 -♪ Узећемо га у град ♪ -♪ Уптовн ♪ 2361 01:42:02,747 --> 01:42:04,416 -♪ Врати то у центар ♪ -♪ Центар града ♪ 2362 01:42:04,552 --> 01:42:06,450 -♪ Журка на Западној страни ♪ -♪ Вестсиде ♪ 2363 01:42:06,586 --> 01:42:08,320 -♪ Сви на исток ♪ -♪ Источно ♪ 2364 01:42:08,455 --> 01:42:09,953 ♪ Ух, чекај, ми то не играмо ♪ 2365 01:42:10,089 --> 01:42:11,952 ♪ Уно, дос, трес ♪ 2366 01:42:12,088 --> 01:42:13,653 -♪ Могло би се тако рећи ♪ -♪ Шта кажеш? ♪ 2367 01:42:13,789 --> 01:42:16,619 ♪ Из залива, све до Л.А. ♪ 2368 01:42:16,755 --> 01:42:18,430 ♪ Ах, Л.А., ај, ај ♪ 2369 01:42:18,565 --> 01:42:20,432 ♪ Нешто на путу буљиш у мене ♪ 2370 01:42:20,568 --> 01:42:22,796 -♪ Буљи у мене ♪ -♪ Нешто на путу ♪ 2371 01:42:22,931 --> 01:42:24,929 ♪ Мислим да си могао ставити чаролија на мене ♪ 2372 01:42:25,064 --> 01:42:27,006 -♪ Урони на мене ♪ -♪ Урони на мене ♪ 2373 01:42:27,141 --> 01:42:29,004 ♪ Нешто на путу ♪ 2374 01:42:29,139 --> 01:42:31,009 -♪ Да буљиш у мене ♪ -♪ Душо, само гледај ♪ 2375 01:42:31,144 --> 01:42:32,308 ♪ Гледај, душо, молим те ♪ 2376 01:42:32,443 --> 01:42:33,972 ♪ Гледам, гледам ♪ 2377 01:42:34,107 --> 01:42:35,744 ♪ Знам да ти се свиђа шта видиш ♪ 2378 01:42:35,879 --> 01:42:37,414 -♪ Хеј, хеј, хеј ♪ -♪ Оох, оох, оох ♪ 2379 01:42:37,550 --> 01:42:39,010 -♪ Уптовн ♪ -♪ Оох, оох, оох, оох ♪ 2380 01:42:39,145 --> 01:42:40,848 -♪ Уно, дос, трес ♪ -♪ Центар града ♪ 2381 01:42:40,984 --> 01:42:42,419 -♪ Свиђа ми се ♪ -♪ Ми не ... играмо ♪ 2382 01:42:42,554 --> 01:42:44,281 -♪ Вестсиде ♪ -♪ Волим то ♪ 2383 01:42:44,416 --> 01:42:45,186 -♪ Реци то, реци то, реци ♪ -♪ Источно ♪ 2384 01:42:45,322 --> 01:42:46,187 ♪ Шта кажеш? ♪ 2385 01:42:46,323 --> 01:42:47,354 ♪ Уно, дос, трес ♪ 2386 01:42:47,489 --> 01:42:49,958 ♪ Шта... рећи? ♪ 2387 01:42:50,093 --> 01:42:51,889 ♪ Ах ♪ 2388 01:42:52,025 --> 01:42:54,666 -♪ Л.А., ај, ај. ♪ (песма се завршава) 2389 01:42:54,801 --> 01:42:56,994 ♪ ♪ 2390 01:43:26,129 --> 01:43:28,333 ♪ ♪ 2391 01:43:58,161 --> 01:44:00,365 ♪ ♪ 2392 01:44:30,193 --> 01:44:32,397 ♪ ♪ 2393 01:44:58,221 --> 01:45:00,425 (музика се завршава)